Svetlana Potton (asker) Aug 1, 2011:

In this case i chose "sticky situation" because it was really a sticky situation. Nonetheless, I do not dismiss the word "awkward", however, I am using it in the phrase "неловкая пауза" (awkward pause).

Angela Greenfield Jul 31, 2011:

Спасибо, Светлана! Прояснилось.

Svetlana Potton (asker) Jul 31, 2011:

sorry, you are right, that was just part of it. Here is more context: "- Правда? – удивилась я тому, что он поделился с Аннетт такой интимной информацией. Ну, я недолго думая, по простоте душевной, обратилась к Саулю, при этом, считая, что раз я из Сан Диего, я смогу легко пообщаться с ним на эту тему.
– Saul, are you homosexual? (Сауль, вы – гомосексуалист?) – спросила я без тени смущения.
- What? (Что?) – пробормотал удивленно Сауль. И повисла неловкая пауза. Как потом оказалось, он вовсе не сообщал Аннетт никаких интимных подробностей о своей сексуальной ориентации, это были просто ее собственные выводы.
После минутного гробового молчания все зашевелились и сменили тему разговора, или попросту замяли тему, притворившись, что вопрос не был понят из-за языкового барьера. А еще через минуту Сауль ретировался. Наш Али долго потом смеялся над моим простодушием, делясь этой историей с подошедшим Дугласом, хозяйским сыном, которому, оказывается, в этот день исполнился 21 год (с чем мы его и поздравили, подняв и за него бокал с ямайским ромом). Ну, а Дуглас в свою очередь поведал нам, что Сауль, действительно, гей, часто приезжает в Гавану со своим партнером и ежедневно приводит муж

Angela Greenfield Jul 31, 2011:

я не совсем понимаю, в чем казусность. Может, дальше по тексту и есть объяснение, но из контекста не видно.
Автор, пролейте свет, пожалуйста. :-)