Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Наш конек
English translation:
our forte
Russian term
Israel
,SEO, сontent writer,marketing content w
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Наш конек
| 3 +5 | our forte |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 +1 | Our specialty |
Sergey Lev
|
PRO (2): Alexandra Schneeuhr, El oso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
our forte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-10-06 12:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
one's strong point
http://www.merriam-webster.com/dictionary/forte
ccccccccccccccccccccccccc
a person's strong suit, or most highly developed characteristic, talent, or skill; something that one excels in:
http://www.dictionary.com/browse/forte
ccccccccccccccccccccc
Research and development is our company's forte, and we build on that to create, develop and support a wide range of products.
http://www.pacbiofungbact.com/about
ccccccccccccccccccccccccc
The use of cutting-edge technology is our company's forte, evident throughout the project design and construction stages and within the project documentation.
http://hydrotech-engineering.com/en/index.php?option=com_con...
ccccccccccccccccccccccc
Our company's forte as well lies in the great variety of personnel that we are blessed with, who continue to develop a great variety of products and technologies.
https://www.sinfo-t.jp/eng/background/index.html
ccccccccccccccccccccccccc
Demolition is our company's forte. It is an area in which our qualified and safety trained staff excels.
http://alldemolitionexcavatingco.com/services_and_products/d...
cccccccccccccccccccccc
The ability to innovate and adapting to latest technologies has been our company's forte for over two and a half decades.
http://olivebuilder.com/chairman.html
cccccccccccccccccccc
Supplying these highly specialized products to a highly specialized market is our company's forte.
http://www.kondochem.co.jp/en/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Not only this, but our company's forte is the fact that we are able to provide highly skilled pressure pipe welders, pipe fitters and boilermakers as we specialize in
http://www.apexweldmasters.com.au/about_us.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Russian Federation
The real thing is no bling.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to English, and 1 more.
Something went wrong...