This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

on 25% reduction basis

English translation: На общую сумму, уменьшенную на 25%

07:15 Jun 26, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: on 25% reduction basis
30% of the contract price shall paid as Advance against Advance Bank Guarantee along with order, on submission of invoice, and bank guarantee of equivalent value. tThe bank guarantee shall on 25% reduction basis and valid till the delivery of the respective equipment.
Николай
Russian Federation
Local time: 05:25
English translation:На общую сумму, уменьшенную на 25%
Explanation:
Предполагаю следующую ситуацию:

Перед тем, как выплачивать поставщику аванс (30% общей цены контракта), покупатель требует следующее:

1) Пердоставть ему банковскую гарантию возврата аванса на полную сумму аванса (т.е. на 30%) на случай, если товар поставлен не будет;
2) Предоставить ему вторую банковскую гарантию на остальную сумму контракта (т.е. на остальные 70% общей цены контракта), уменьшенную на 25%.
Selected response from:

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4На общую сумму, уменьшенную на 25%
Vadim Zotov


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
На общую сумму, уменьшенную на 25%


Explanation:
Предполагаю следующую ситуацию:

Перед тем, как выплачивать поставщику аванс (30% общей цены контракта), покупатель требует следующее:

1) Пердоставть ему банковскую гарантию возврата аванса на полную сумму аванса (т.е. на 30%) на случай, если товар поставлен не будет;
2) Предоставить ему вторую банковскую гарантию на остальную сумму контракта (т.е. на остальные 70% общей цены контракта), уменьшенную на 25%.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search