Nov 17, 2019 10:31
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
преимущественное перед последующим залогодержателем право выбора
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора залога:
... в случае если при обращении взыскания на Предмет залога последующим залогодержателем Залогодержатель также предъявит требование об обращении взыскания на Предмет залога, Залогодержатель имеет преимущественное перед последующим залогодержателем право выбора порядка обращения взыскания на Предмет залога и способа реализации заложенного имущества, включая определение оценщика, организатора торгов и цены реализации;
...
...the Pledgee shall have a priority over the subsequent pledgee in choosing the procedure for levying execution on...and the form of disposal of the pledged property...
?
... в случае если при обращении взыскания на Предмет залога последующим залогодержателем Залогодержатель также предъявит требование об обращении взыскания на Предмет залога, Залогодержатель имеет преимущественное перед последующим залогодержателем право выбора порядка обращения взыскания на Предмет залога и способа реализации заложенного имущества, включая определение оценщика, организатора торгов и цены реализации;
...
...the Pledgee shall have a priority over the subsequent pledgee in choosing the procedure for levying execution on...and the form of disposal of the pledged property...
?
Proposed translations
40 mins
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
shall have the preemptive right over subsequent pledges to...
Ещё один вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2019-11-25 11:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pledges конечно
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2019-11-25 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pledgees! Коварный iPad убирает вторую «е» и заставляет меня в очередной раз извиняться.
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2019-11-25 11:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pledges конечно
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2019-11-25 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pledgees! Коварный iPad убирает вторую «е» и заставляет меня в очередной раз извиняться.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вадим! Конечно, я сразу понял, что это чисто техническая ошибка."
25 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
359
shall have first claim over subsequent pledgees/creditors
Don't like "pledgee", but you may be stuck with it. I'd prefer "creditor"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-11-17 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/b/back-taxes.asp
The lien does not mean that the asset will be sold. Instead, it ensures that the tax authority gets first claim over other creditors vying for the individual’s or business’ property.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-11-17 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/b/back-taxes.asp
The lien does not mean that the asset will be sold. Instead, it ensures that the tax authority gets first claim over other creditors vying for the individual’s or business’ property.
Note from asker:
| Unfortunately, "pledgee" is a defined term here... |
14 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
right of preference over subsequent pledgees
Article 107 OHADA
"Where an asset is the subject of a non-possessory pledge, the right of preference of the first pledgee shall be binding on the subsequent pledgee where the first pledge was regularly published notwithstanding the .............."
https://www.droit-afrique.com/uploads/OHADA-Uniform-Act-2010...
"Where an asset is the subject of a non-possessory pledge, the right of preference of the first pledgee shall be binding on the subsequent pledgee where the first pledge was regularly published notwithstanding the .............."
https://www.droit-afrique.com/uploads/OHADA-Uniform-Act-2010...
Something went wrong...