Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
которая стала известна... помимо воли Заемщика
English translation:
that became public for reasons outside the control of the Borrower/beyond the Borrower's control
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 13, 2019 07:22
4 yrs ago
2 viewers *
Russian term
которая стала известна... помимо воли Заемщика
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Заемщик обязан:
...не раскрывать содержание Соглашения, иных Документов финансирования, Договора займа и любую информацию, относящуюся к их исполнению, третьим лицам, за исключением раскрытия:
(a) общедоступной информации и информации, которая стала известна третьим лицам помимо воли Заемщика;
неужели beyond the Borrower's will (beyond the will of the Borrower)?
...не раскрывать содержание Соглашения, иных Документов финансирования, Договора займа и любую информацию, относящуюся к их исполнению, третьим лицам, за исключением раскрытия:
(a) общедоступной информации и информации, которая стала известна третьим лицам помимо воли Заемщика;
неужели beyond the Borrower's will (beyond the will of the Borrower)?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | that became public for reasons outside the control of the Borrower |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | for the reasons not attributable to the ... |
interprivate
|
Change log
Dec 20, 2019 18:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
that became public for reasons outside the control of the Borrower
Proposition.
Note from asker:
| Мне больше попадалось "beyond the control of..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
+1
22 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
for the reasons not attributable to the ...
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-12-15 07:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
The answer to your question is "yes".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-12-15 07:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
The answer to your question is "yes".
Note from asker:
| Интересный вариант. А нужен ли определенный артикль? |
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: No definite article! (We've no idea what these reasons might be, so can't use "the")
2 days 3 hrs
|
|
those (the?) reasons that are not attributable to the Borrower (?) But I believe I am supposed to trust the native speaker! You should know better. Thank you!
|
Something went wrong...