Dec 2, 2019 14:33
4 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Постановление о возбуждении перед судом ходатайства
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Petition
ПОСТАНОВЛЕНИЕ о возбуждении перед судом ходатайства о производстве обыска в жилище
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
+4
5 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
resolution on initiating legal proceedings for a domestic search warrant
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-02 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
or: resolution on making a legal application for a domestic search warrant
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-02 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
or: resolution on making a legal application for a domestic search warrant
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Khazin
3 mins
|
| agree |
Michael Volia
8 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
20 mins
|
| agree |
Nadyiia Derkach
1 hr
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: I wouldn't render it into English as Resolution.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
resolution to apply to the court for
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2019-12-02 14:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2019-12-02 14:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
3 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
530
Resolution to petition the court for issuing a search warrant for a dwelling (or residence)
This is what they would say in a US court
Police officers obtain search warrants by convincing a neutral and detached magistrate that they have probable cause to believe that criminal activity is occurring at the place to be searched or that evidence of a crime may be found there. https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/search-warrant-basic...
Police officers obtain search warrants by convincing a neutral and detached magistrate that they have probable cause to believe that criminal activity is occurring at the place to be searched or that evidence of a crime may be found there. https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/search-warrant-basic...
Reference comments
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
investigator's warrant for a search of dwelling
I wouldn't say -Resolution here. This is an investigator's warrant or order:
investigator's warrant for a search of dwelling(-houses)
or with more words:
Investigator's warrant on making a petition (before the court) for a search of dwelling.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-02 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
It is better:
for a search in dwellings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-02 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry not Of dwelling, but in dwellings
investigator's warrant for a search of dwelling(-houses)
or with more words:
Investigator's warrant on making a petition (before the court) for a search of dwelling.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-02 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
It is better:
for a search in dwellings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-02 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry not Of dwelling, but in dwellings
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
The Misha
: Investigators do not issue warrants. Courts do. And your grammar is clumsy too.
5 hrs
|
|
Thank you, the Misha, but you did not understand the meaning here which is simple. Investigators obtain warrant, постановление- investigator's written order, but we may also say warrant, because they apply or petition for warrant.
|
Discussion
https://definitions.uslegal.com/w/written-order-to-search/
https://www.iuaj.net/node/794?page=1
Следователи не только из прокуратуры, они бывают и из МВД и СНБ (то есть КГБ), кроме прокуратуры. Это предварительное следствие.
https://zakoniros.ru/?p=29282
https://maxim-efimov.livejournal.com/91720.html
http://usupkadieva.blogspot.com/2015/12/blog-post_80.html