This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

иск об оспаривании отцовства

English translation: the suit contesting paternity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:иск об оспаривании отцовства
English translation:the suit contesting paternity
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:18 May 16, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Решение суда
Russian term or phrase: иск об оспаривании отцовства
При таких обстоятельствах суд проходит к выводу, что заявленный иск об оспаривании отцовства следует удовлетворить и исключить сведения об отце ХХХ из актовой записи № Х от ХХ.ХХ.2016 года о рождении ребенка ХХХХ.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 22:31
the suit contesting paternity
Explanation:
Regardless of who brings the paternity suit, the alleged or putative father has the right to contest the paternity suit. Once again, because of the advancements in genetic testing, putative or alleged fathers will often have to submit genetic samples in order to contest a paternity action.
https://www.legalmatch.com/law-library/article/fathers-right...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:31
Grading comment
Thanks everyone for your inputs!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the suit contesting paternity
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1paternity claim
Viacheslav Silkin
4proceedings for disclaiming paternity
Marcombes (X)
Summary of reference entries provided
paternity (parentage) suit / case
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the suit contesting paternity


Explanation:
Regardless of who brings the paternity suit, the alleged or putative father has the right to contest the paternity suit. Once again, because of the advancements in genetic testing, putative or alleged fathers will often have to submit genetic samples in order to contest a paternity action.
https://www.legalmatch.com/law-library/article/fathers-right...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Thanks everyone for your inputs!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
18 mins
  -> Thank you, Turdimurod. Stay safe and prosper.
agree  interprivate
19 hrs
  -> Thank you, interprivate. Best regards.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paternity claim


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Parents who are minors have the right to acknowledge or claim maternity or paternity on an equal basis. On reaching the age of 14, they have the right to assert maternity or paternity of their children through the courts.
Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Indeed, that's what it's usually called. That, or suit, depending on the circumstances..
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceedings for disclaiming paternity


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: paternity (parentage) suit / case

Reference information:
In short,
paternity (parentage) suit / case

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search