This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

не является основанием

English translation: can not be considered as a reason

11:15 Feb 6, 2023
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: не является основанием
Неявка лица, извещенного о дате и месте заседания Апелляционного совета, *не является основанием* для не рассмотрения возражения.
can not be grounds for not reviewing the claim or objection?
Would be great if you suggest your translation for the whole sentence, I will compare with mine,
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 06:36
English translation:can not be considered as a reason
Explanation:

Non-attendance by the parties at trial | Legal Guidancehttps://www.lexisnexis.co.uk › legal
·
Diese Seite übersetzen
16.12.2022 — Good reason for not attending. The court will examine all the evidence relevant to the party not attending and will seek to ascertain the true ...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2can not be considered as a reason
erika rubinstein
3 +1...is not a basis for
Pervane Kerimova
3 +1should not prevent consideration
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4it does not constitute grounds for
LilianNekipelov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
can not be considered as a reason


Explanation:

Non-attendance by the parties at trial | Legal Guidancehttps://www.lexisnexis.co.uk › legal
·
Diese Seite übersetzen
16.12.2022 — Good reason for not attending. The court will examine all the evidence relevant to the party not attending and will seek to ascertain the true ...

erika rubinstein
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Shevchenko
24 mins
agree  Deborah Hoffman: or just 'is not a reason' (to dismiss) :-)
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...is not a basis for


Explanation:
https://iccwbo.org/dispute-resolution-services/icann-gtld-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-02-06 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

The absence of a person who has been notified of the date and place of the meeting of the Board of Appeal *is not a basis* for not considering the objection.

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: yes, or the grounds for
17 hrs
  -> Благодарю Вас, Lilian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
should not prevent consideration


Explanation:
The non-appearance of the notified person of the date and place of the Board of Appeal meeting should not prevent consideration of the objection.

c
However, as Menzies raised the jurisdictional defense in her answer and Beacon never objected on the grounds of untimeliness or prejudice, this minor procedural defect by a pro se litigant should not prevent consideration of the jurisdictional issue on remand.

https://casetext.com/case/beacon-enterprises-inc-v-menzies
ccccccc

People v Wagman, 99 AD2d 519, 520), the failure of the court to properly explain to the jury the concept of extreme emotional disturbance and emphasize that the statutory presumption should not influence and should not prevent consideration of defendant's justification defense was error.
https://h2o.law.harvard.edu/collages/44002

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko: the most concise)
16 mins
  -> Thank you, Lesia. Have a great day!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it does not constitute grounds for


Explanation:
my option

LilianNekipelov
United States
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Yes, Thank you. That is what I am looking for, Lilian!

Asker: So, my version is : The absence of a party notified of the date and place of the meeting does not consitute grounds for hearing the claim? Absence is better I think, than non-attendance or non-appearance?

Asker: non-appearance might work as well.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search