Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
избыточное планирование
English translation:
overplanning
Added to glossary by
Michael Tovbin
Apr 8, 2008 09:33
16 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
избыточное планирование
Russian to English
Art/Literary
Linguistics
cognitive linguistics/psycholinguistics
unintentional selection of more than one lexical unit or syntactic structure for a target word or phrase during sentence production, which results in blending two lexical units or two syntactic structures, e.g. They should lend a little hand (they should lend a little help + they should give a hand).
Will "excessive planning" do?
Will "excessive planning" do?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | overplanning |
Michael Tovbin
|
| 3 | redundant planning |
Alexander Onishko
|
Change log
Apr 8, 2008 11:14: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
overplanning
-
Note from asker:
| Thank you. That must be it:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, замечательный вариант."
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
redundant planning
я бы использовал слово redundant
Note from asker:
| redundant был мой первый вариант, но его забраковали носители языка |
Discussion