May 11, 2016 08:43
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
металломагнитные примеси
Russian to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
vitamin and mineral mix
Из спецификации на витаминную добавку в корм животных:
======================
Металломагнитные примеси:
- частиц размером до 2 мм включительно, мг/кг, не более 100
- частиц с острыми краями и размером свыше 2 мм не допускается
======================
Would the simple "metal impurities" be okay?
======================
Металломагнитные примеси:
- частиц размером до 2 мм включительно, мг/кг, не более 100
- частиц с острыми краями и размером свыше 2 мм не допускается
======================
Would the simple "metal impurities" be okay?
Proposed translations
(English)
| 5 | metallomagnetic impurities |
Karl H Pasch
|
| 4 | impurity traces |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Karl H Pasch
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Translation from many languages to many
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany) , Spanish (Variants: Mexican, Guatemalan)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
metallomagnetic impurities
As sinple as Metal impurities, but it has the term "magnetic" very important in your field
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-05-11 13:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
They are impurities in the harvested cereal or hain that must be removed with a magnet. So that is why it is inportant to add the term 'Magnetic' in your translation.
When people harvested by themselves at the field, the crops were free of this impurities. But now is a very large machine that harvests the crop; sometimes a knife in the machine breaks and the sharp pieces mix with the grain or whatever is harvested. That is why it is very very important to remove this impurities from it. Once i ate some beans, and in them it came a tip of a knife. I realized it was something weong in my cooked beans and spit it out.....if i would eat it, maybe i would be dead by now. This beans didn't pass the ferromagnetic or metallomagnetic impurities process
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-05-11 13:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
A term that maybe fits better is "METALLIC MAGNETIC IMPURITIES" The same concept i already explained. Добре? Панимаєш?
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-05-11 13:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
They are impurities in the harvested cereal or hain that must be removed with a magnet. So that is why it is inportant to add the term 'Magnetic' in your translation.
When people harvested by themselves at the field, the crops were free of this impurities. But now is a very large machine that harvests the crop; sometimes a knife in the machine breaks and the sharp pieces mix with the grain or whatever is harvested. That is why it is very very important to remove this impurities from it. Once i ate some beans, and in them it came a tip of a knife. I realized it was something weong in my cooked beans and spit it out.....if i would eat it, maybe i would be dead by now. This beans didn't pass the ferromagnetic or metallomagnetic impurities process
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-05-11 13:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
A term that maybe fits better is "METALLIC MAGNETIC IMPURITIES" The same concept i already explained. Добре? Панимаєш?
Note from asker:
| Google provies exactly 170 results for "metallomagnetic", of which seemingly all have been penned\printed by non-native speakers of English. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 hrs
impurity traces
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2016-05-11 16:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
more simply said
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2016-05-11 16:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
more simply said
Discussion
https://www.google.com/url?q=http://m.indiamart.com/omegaa-l...
So, the metallic impurities that are attracted by magnetism, and removed then using an electromagnet, arr called "Metallomagnetig impurities"