This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Management

Своевременное выполнение намеченных этапов

English translation: timely completion of project milestones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Своевременное выполнение намеченных этапов
English translation:timely completion of project milestones
Entered by: Michael Tovbin

10:42 Sep 3, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Russian term or phrase: Своевременное выполнение намеченных этапов
из должностной инструкции:

Менеджер отдела проектов несет ответственность за:

1. Качество и своевременность выполнения возложенных на него настоящей должностной инструкцией обязанностей, в пределах, определенных ТК РФ.
2. Своевременное выполнение намеченных этапов проектов производству буровых установок и оборудования.

упростил 2-й пункт таким образом:

V. Liabilities

A Manager f the Project Management Department shall be liable for:

1. quality and promptitude of the duties assigned by this job description to the extent specified in the RF Labor Code;
2. observance of project milestone dates;
Vova
Local time: 16:03
timely completion of project milestones
Explanation:
milestones - вехи, которыми завершаются этапы проекта. По-американски именно так.
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4timely observance of project milestone dates
Сергей Лузан
5timely completion of project milestones
Michael Tovbin
4timely fulfillment of project phases
KARIN ISBELL
3timely realization of the project (successive) stages
Vladimir Dubisskiy
2to ensure that deadlines for..... are fully met
Luba Balyan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
timely observance of project milestone dates


Explanation:
.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: "milestones" instead of "milestone dates"
0 min
  -> Even so. Thank for your remark, David! :) It could happen even to a bishop! :) Hvan't read it to the end. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="timely ...
agree  Zoya Nayshtut: Еще как вариант "timely implementation of the project milestones"
17 mins
  -> Thank for your opinion & additional version, flieder! :) Not so sure about it, but quite plausible ...
agree  Andrew Sabak
2 hrs
  -> Thank for your opinion, Andrew! :)
agree  Mark Berelekhis: With David.
4 hrs
  -> Thank for your opinion, Mark! :) 'timely observance of project milestones' sounds clear enough, indeed
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to ensure that deadlines for..... are fully met


Explanation:
to ensure that deadlines for..... are fully met

Luba Balyan
Armenia
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timely realization of the project (successive) stages


Explanation:
*

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timely fulfillment of project phases


Explanation:
Oxford

KARIN ISBELL
United States
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
timely completion of project milestones


Explanation:
milestones - вехи, которыми завершаются этапы проекта. По-американски именно так.

Michael Tovbin
United States
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search