вложения

English translation: investments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вложения
English translation:investments
Entered by: Vaddy Peters

16:31 Oct 30, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / претензионный реестр (контроль качества в пивоварении)
Russian term or phrase: вложения
Помогите, пожалуйста, перевести "вложения" в следующем контексте

Претензионный реестр - для учета, анализа и отслеживания KPI’s по жалобам клиентов и возврату кегов.

Отслеживание YTD по KPI’s на ежедневной/еженедельной основе. Уменьшение количества SLA т.к. в SLA предоставление KPI по возврату кегов и по жалобам клиентов больше нет необходимости (данный файл подсчитывает их автоматически).
Данный файл дает возможность заводам значительно снизить время на обработку данных. На ежедневной основе отслеживать статусы YTD по KPI’s. Отслеживать жалобы по характеру брака, по затратам и т.д. Внедрение данного файла, позволяет уменьшить количество предоставляемых SLA с трех до одного.
ВЛОЖЕНИЙ не требует.
blue_roses
investments
Explanation:
they most probably mean it's free
no capital / money investments needed

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-30 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Внедрение данного файла ВЛОЖЕНИЙ не требует
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2investments
Vaddy Peters
4No cost impact
Roman Bardachev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
investments


Explanation:
they most probably mean it's free
no capital / money investments needed

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-30 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Внедрение данного файла ВЛОЖЕНИЙ не требует

Vaddy Peters
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Stuber (X): agree
4 days

agree  cyhul
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No cost impact


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search