Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2006 09:42
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
в целом
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
scientific writing
Поведение сплайна в окрестности точки не оказывает влияния на его поведение в целом.
Я пока написал так: ...its behavior in large, но не уверен, что это правильно.
Я пока написал так: ...its behavior in large, но не уверен, что это правильно.
Proposed translations
(English)
| 4 +14 | as a whole |
Jack Doughty
|
| 5 +1 | XXX does not *substantially* influence YYY |
Alexander Onishko
|
| 4 | on the whole |
Jack slep
|
Proposed translations
+14
25 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
103
Russian term (edited):
� �����
Selected
as a whole
its behaviour as a whole, its overall behaviour.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
� �����
XXX does not *substantially* influence YYY
миллион раз встречал в патентах
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-16 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
а ещё лучше - "XXX *substantially* does not influence YYY"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-16 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
см. также, например, http://www.proz.com/kudoz/582606
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-16 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
а ещё лучше - "XXX *substantially* does not influence YYY"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-16 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
см. также, например, http://www.proz.com/kudoz/582606
Peer comment(s):
| agree |
Leila Usmanova
4 mins
|
|
Спасибо !
|
|
| neutral |
ingeniero
: ИМО, это говорит об отсутствии значительного влияния, а не об отсутствии с влияния на поведение в целом.+В ссылке ситуация совсем другая.
5 mins
|
|
нет - это переводится именно "в целом" /// см. также http://www.proz.com/kudoz/582606
|
|
| neutral |
ganaa444
: tak mnogo !?
45 mins
|
10 hrs
on the whole
on the whole
Considering everything, as in On the whole we enjoyed our vacation, although the hotel was not perfect by any means. [Late 1600s] Also see the synonyms by and large; for the most part.
as a whole
All parts or aspects considered, altogether, as in I like the play as a whole, though the second act seemed somewhat slow. [Early 1800s] Also see on the whole.
Considering everything, as in On the whole we enjoyed our vacation, although the hotel was not perfect by any means. [Late 1600s] Also see the synonyms by and large; for the most part.
as a whole
All parts or aspects considered, altogether, as in I like the play as a whole, though the second act seemed somewhat slow. [Early 1800s] Also see on the whole.
Something went wrong...