Oct 16, 2009 09:28
14 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
основное заболевание сопутствующее учереждение
Russian to English
Medical
Medical (general)
выписка из медицинской карты
Уважаемые коллеги!
У меня две выписки из медицинских карт, в которых после слов "Полный диагноз" в скобках стоит "основное заболевание сопутствующее учереждение".
Орфография и пунктуация подлинников сохранены.
Выписки сделаны в одной из стран СНГ.
Подозреваю, что должно быть "сопутствующее заболевание", но в обоих случах "учЕреждение".
Что вы могли бы посоветовать?
Спасибо!
У меня две выписки из медицинских карт, в которых после слов "Полный диагноз" в скобках стоит "основное заболевание сопутствующее учереждение".
Орфография и пунктуация подлинников сохранены.
Выписки сделаны в одной из стран СНГ.
Подозреваю, что должно быть "сопутствующее заболевание", но в обоих случах "учЕреждение".
Что вы могли бы посоветовать?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | основное заболевание, сопутствующее, осложнения |
Maksym Nevzorov
|
| 3 | Основное заболевание. Сопутствующее (заболевание). Учереждение |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+2
59 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
770
Selected
основное заболевание, сопутствующее, осложнения
Обычно структура полного диагноза такова. Возможно, наборщик перепутал слова "учреждение" и "осложнения".
Можно посоветовать переводить так, как написано в подлиннике, поставив "(sic!)", и сопровождать примечанием переводчика.
Можно посоветовать переводить так, как написано в подлиннике, поставив "(sic!)", и сопровождать примечанием переводчика.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо, Максим!"
54 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
218
Основное заболевание. Сопутствующее (заболевание). Учереждение
Возможно, что так. Т.е. пропущено слово "заболевание" после "сопутствующее", чтобы не повторяться, а далее идет название учреждения.
Это первый вариант.
А второй, что "учреждение" - опечатка и вместо него должно быть "заболевание".
Это первый вариант.
А второй, что "учреждение" - опечатка и вместо него должно быть "заболевание".
Something went wrong...