Glossary entry

Russian term or phrase:

упражняемость

English translation:

capacity for practice

Added to glossary by Natalie
Feb 25, 2016 00:05
8 yrs ago
Russian term

упражняемость

Russian to English Medical Medical (general) оценка когнитивных функций
для оценки внимания, а также изучения работоспособности, упражняемости и утомляемости пациентов использовали методику счета
Change log

Feb 25, 2016 02:58: Stanislav Korobov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Feb 26, 2016 13:57: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Feb 26, 2016 20:26: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy's</a> old entry - "упражняемость"" to ""exercitation ability | capacity for practice""

Discussion

Marlin31 Feb 25, 2016:
exercisability, I guess; the trainability is, to my opinion, the capability for training.

Proposed translations

10 hrs
Selected

exercitation ability

exercitation
[ig-zur-si-tey-shuh n]
noun
1.
exercise or exertion, as of the faculties or powers of the body or mind:
an exercitation of the imagination.
2.
practice or training:
exercitations in logical thinking.
3.
the performance of a religious observance; an act of worship.
4.
a disquisition or discourse performed as a display of skill.

Historical Examples

Those who learn by "use and exercitation," on the other hand, acquire languages more quickly and with better results.
The Teaching and Cultivation of the French Language in England during Tudor and Stuart Times Kathleen Lambley
http://dictionary.reference.com/browse/exercitation

On the other hand, cognitive retraining tries to improve impaired capacities by exercitation of mental abilities.
https://en.wikipedia.org/wiki/Alzheimer's_disease

(2) Exercitation subsystem. The purpose of exercitation is to enable students to understand the community, contact the reality, increase the knowledge, enhance the concept of labor and responsibility, and develop the ability to work independently.
https://books.google.ru/books?id=Cuq56TOkHocC&pg=PA737&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2016-02-25 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Дополнительные изыскания приводят меня к варианту: capacity for practice>

УПРАЖНЯЕМОСТЬ, термин, употребляющийся в биологии и психологии в нескольких значениях. В широком биол. понимании У.— это то свойство изменчивости, стимулом для которого является фактор упражнения. Ламаркисты отводят исключительно важную роль упражнению как фактору филогенетического и онтогенетического развития. В диференциальной психологии и психотехнике У. трактуется, с одной стороны, как способность человеческого организма к развитию и усовершенствованию психофизиол. функций с помощью упражнения (Ubungsfahigkeit), с другой стороны, как свойство самих психофизиол. функций изменяться под влиянием упражнения (tjbbar-keit) и одновременно как мера возможной изменчивости этих функций.
...
Особенно много света пролили здесь работы в области психологии труда и психотехники, военной психофизиологии, педагогической психологии, физ. культуры, спорта и трудовой терапии. В результате обозначилась тенденция к уточнению и диференциации самого понятия У. и к созданию ряда новых понятий, долженствующих оттенить некоторые специфические формы упражнения. Так, Гизе (Handbuch psychotechmscher Eignungs-prufvmgen, S. 740—759) различает девять видов упражнения (Diagnoseubung, Berufsubung, Oberilacheniibung, Entwicklungsubung, Fertig-keitsubung oder Dressur, Restitutionsiibung, Pseudo-oderTrickubung, Paradoxubung oderLei-stungsverschlechterung, immanente Ubung). Ряд авторов (Peters и др.) проводит разграничение между естественным и искусственным упражнением. Специфическая форма искусственного упражнения получила обозначение тренировки (см.). Особенно повышенный'интерес пеихотехни-ков и психологов вызвали явления сопряженного развития, к-рые стали предметом специальных экспериментов. Понятия «соупраж-нения», «перекрестного упражнения» и «переноса упражнения» стали широко применяться для обозначения различных оттенков процесса сопряженного развития.
http://bigmeden.ru/article/Упражняемость

-->

Kern assumed that initial inhibitions (Anfangshemmungen) frequently distort the results of the first testing session and called for the assessment of the capacity for practice (Ubungsfahigkeit) as an index of future success.
https://books.google.ru/books?id=BTYXAdJztwEC&pg=PA71&lpg=PA...

-->

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=cognitive func...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо большое! время мало, предмет от меня далек, прочитала ссылки Ваши и коллег, все более-менее по теме. Выбрала Ваш вариант. "
+1
40 mins

trainability

Вообще-то, упражняемость, насколько я понимаю, больше относится к физическим тренировкам, а у вас стоит оценка когнитивных функций. Может быть, это синоним обучаемости здесь? Отсюда и этот вариант. Но я совершенно не уверена.

Ссылки на упражняемость:
http://a-mov.ru/books/bernstein-o-lovkosti/054.html
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=упражняемость&fro...
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk : Nice, Elena, as always
2 hrs
Thank you, Erzsebet, but I am not really sure about this one :-).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search