Feb 26, 2019 12:47
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
DS
Russian to English
Medical
Medical (general)
Диагноз: DS амблиопия, сходящееся косоглазие.
Хотелось бы узнать, что вообще означает эта аббревиатура в сочетании со словом амблиопия.
Хотелось бы узнать, что вообще означает эта аббревиатура в сочетании со словом амблиопия.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (oculus) dexter, sinister |
Evgeni Kushch
|
| 3 | unusual but possible |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
6 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
Selected
(oculus) dexter, sinister
Оба глаза имеются в виду, я так понимаю.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-02-26 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?client=safari&hl=ru-ua&ei=o...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-26 12:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Модно оставить как есть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-02-26 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?client=safari&hl=ru-ua&ei=o...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-26 12:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Модно оставить как есть.
Note from asker:
| Большое спасибо! Вы очень помогли! |
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: if Оба, shall be bil. or bilat. Evgeni, you know I respect you very much but show me at least one document where bilateral abbreviated ad DS.
l.sin and l.dex (or sometimes l.dxt) are OK but DS is grammatically incorrect
DS=s Dvuh Storon :D I'm kidding!
20 mins
|
|
Почему? Пишут DS./Hi Elizabeth, no problem at all, I may be inaccurate in guessing of course. I would leave as is if no further clarification may be received.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
53
unusual but possible
https://pdfs.semanticscholar.org/10cf/2d0a9e6ee6943bc5ef2789...
Down syndrome (DS) is associated with increased incidence of refractive error,1–4 strabismus,5 accommodation problems,6–8 amblyopia,9 nystagmus,10 keratoconus,11 and other ocular disorders. Even with fully corrected refractive
errors and in the absence of manifest abnormalities, children with DS have reduced visual acuity compared with their developmentally healthy peers. Woodhouse et al.12 used the Cardiff Acuity Test and Teller Acuity cards to measure visual
acuity in 53 children with DS
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-02-26 13:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Многолетний опыт работы с детьми с нарушениями зрения с DS: амблиопия, косоглазие позволяет выявить особенности логопедической работы с этими детьми. Коррекционной логопедической работе предшествует углубленное обследование детей учителем-логопедом, которое устанавливает степень сложности первичных и вторичных отклонений, требующих индивидуального подхода к каждому ребенку. Речевые нарушения у детей с амблиопией и косоглазием встречаются гораздо чаще, чем у их нормально развивающихся сверстников
http://xn--63-gicq2bo9a.edusite.ru/p65aa1.html
В МБ ДОУ «Детский сад комбинированного вида № 29» функционируют 5 специальных групп для детей с нарушением зрения с DS: амблиопия, косоглазие.
https://studfiles.net/preview/3574947/page:3/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-02-26 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
DS also might stand for “diopter sphere":
Interocular suppression in strabismic amblyopia results in an ...
https://jov.arvojournals.org/article.aspx?articleid=2121077
This means that while during normal binocular viewing the amblyopic eye is open and ... The following abbreviations have been used: strab for strabismus, aniso for ... LE for left eye, ET for esotropia, XT for exotropia, DS for diopter sphere
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-02-26 13:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://lowvision.preventblindness.org/2013/07/06/your-spect...
or DS for diagnosis? I am lost in the deep forest.
Down syndrome (DS) is associated with increased incidence of refractive error,1–4 strabismus,5 accommodation problems,6–8 amblyopia,9 nystagmus,10 keratoconus,11 and other ocular disorders. Even with fully corrected refractive
errors and in the absence of manifest abnormalities, children with DS have reduced visual acuity compared with their developmentally healthy peers. Woodhouse et al.12 used the Cardiff Acuity Test and Teller Acuity cards to measure visual
acuity in 53 children with DS
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-02-26 13:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Многолетний опыт работы с детьми с нарушениями зрения с DS: амблиопия, косоглазие позволяет выявить особенности логопедической работы с этими детьми. Коррекционной логопедической работе предшествует углубленное обследование детей учителем-логопедом, которое устанавливает степень сложности первичных и вторичных отклонений, требующих индивидуального подхода к каждому ребенку. Речевые нарушения у детей с амблиопией и косоглазием встречаются гораздо чаще, чем у их нормально развивающихся сверстников
http://xn--63-gicq2bo9a.edusite.ru/p65aa1.html
В МБ ДОУ «Детский сад комбинированного вида № 29» функционируют 5 специальных групп для детей с нарушением зрения с DS: амблиопия, косоглазие.
https://studfiles.net/preview/3574947/page:3/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-02-26 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
DS also might stand for “diopter sphere":
Interocular suppression in strabismic amblyopia results in an ...
https://jov.arvojournals.org/article.aspx?articleid=2121077
This means that while during normal binocular viewing the amblyopic eye is open and ... The following abbreviations have been used: strab for strabismus, aniso for ... LE for left eye, ET for esotropia, XT for exotropia, DS for diopter sphere
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-02-26 13:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://lowvision.preventblindness.org/2013/07/06/your-spect...
or DS for diagnosis? I am lost in the deep forest.
Discussion
Cui bono? Cui prodest? — кому хорошо? Кто от этого выиграет?
Мы тоже работаем.
"Это выписка из истории болезни пациента с ДЦП"
Вот и с чего надо было начать. А иногда добавить спасибо заранее, коллеги..
Хорошо тому, кто ваш контекст видит.