иммунодетектор

English translation: immunoassay analyzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	иммунодетектор
English translation:	immunoassay analyzer
Entered by:	GaryG

04:34 Nov 22, 2003

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical equipment

Russian term or phrase: иммунодетектор

- Современное медицинское оборудование, несмотря на свою сложность,
работает на основе хорошо известных физических и химических законов.
Ультразвуковые локаторы, газовые и биохимические анализаторы, анализаторы
крови, иммунодетекторы, центрифуги - принципы действия этих приборов
описываются не только в паспорте изделия, но и в учебниках физики и химии.
Скажем, прибор для ультразвуковой диагностики использует излучатель
ультразвука и приемник, анализирующий отраженный сигнал. Результат
выводится на экран монитора и врач может видеть в реальном времени
состояние обследуемых органов.

I couldn't find it on perevodov.ne, Multitran, 2 medical dictionaries, or on Proz as a previously-answered question.

Anyone have any idea what this is?

GaryG KudoZ activity Questions: 130 (none open) (3 closed without grading) Answers: 2494
Local time: 04:42

immunoassay analyzer

Explanation:
Gary, I would not use "immunoassay system" as it is mostly used for immunoassay kits (otherwise you should explain what do you mean by the word SYSTEMS). It is not the case here as medical EQUIPMENT or INSTRUMENTATION is obviously meant in your text.

Here are some examples:

Immunoassay Instrumentation
... Chemiluminescence Immunoassay Analyzers; Radio Immunoassay Analyzer;
Nephelometric Immunoassay Analyzers Primary markets worldwide ...
www.healthcare-information.com/R263-211.html

Tosoh AIA-600 immunoassay analyzer. ...
www.gmi-inc.com/CliniLab/ Tosoh%20AIA%20600%20immunoassay%20analyzer.html

Bayer Immuno 1 ® Immunoassay Analyzer. The Bayer Immuno 1 ® is one of many
systems from Bayer that provides a solution to meet your unique needs. ...
www.bayerdiag.com/products/pages/lab/immuno1.html

Automated Immunoassay Analyzer. ...
www.kmcsystems.com/invitro_immunoassay.asp

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:42

Grading comment

Thanks again for your research and expertise, Natalie. Indeed, thanks
to all for their contributions. The links were worth reading!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

immunoassay systems

Margarita

4 +1

IMMUNOANALYZER

cherepanov

immunoassay analyzer

Natalie

Immunodetection kit

David Knowles

immunodetector

Vladimir Dubisskiy

immunosensor

Jack slep

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

иммунодетектор immunoassay systems

Explanation:
There are indeed two links for "immunodetector" found in Google but both of them are of non English-speaking origin.
Gary, what about the immunoassay systems? Check this out:
http://www.beckman.com/products/Discipline/Clinical_Diagnost...

Reference: http://www.beckman.com/products/Discipline/Clinical_Diagnost...

Margarita
United States
Local time: 04:42
Native speaker of:

Russian,

English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dorene Cornwell

22 mins

-> thank you, Dorene

agree

Martinique: immunoassays (ELISA readers, immunofluorescent microscope etc.): http://www.oarso.net/penlabs/services/tech_immunochemicals/i...

1 hr

-> спасибо, Елена! И за ссылку тоже.

agree

olganet

1 hr

-> спасибо, Ольга

agree

Vera Fluhr (X): Можно еще immunoassay kit

6 hrs

-> спасибо, Вера

neutral

Natalie: Вере: только не kits! Kit предполагает набор реактивов для определения чего-либо, а здесь ресь о ПРИБОРЕ

1 day 6 hrs

-> Натали, Вы правы. Я не добавляю в ответ никаких пояснений, поскольку считаю информацию по данной ссылке исчерпывающей.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

IMMUNOANALYZER

Explanation:
I have found in Google:

Drugs of Abuse Urine Immunoassay. 19. AUTOMATED IMMUNOANALYZER CLINICAL
INSTRUMENTS. 20. Automated Clinical Immunoanalyzer Detection Technology. 22. ...
www.buscom.com/biotech/B149.html

Clinical Testing Hiv Urine Immunoassay Chlamydia Urine Immunoassay Market Drugs
Of Abuse Urine Immunoassay Automated Immunoanalyzer Clinical Instruments ...
www.marketresearch.com/map/prod/363241.html

cherepanov
Ukraine
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

Immunodetection kit

Explanation:
17,000 hits on Google for "immunodetection". Just two below!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-22 08:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Obviously other words could be used instead of \"kit\", such as \"methods\", \"systems\" etc.

Reference: http://www.vectorlabs.com/ABC/ABCmom.html
Reference: http://www.probes.com/lit/catalog/1/sections/3940.html

David Knowles
Local time: 09:42
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

immunoassay analyzer

Natalie
Poland
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks again for your research and expertise, Natalie. Indeed, thanks
to all for their contributions. The links were worth reading!

9 hrs confidence:

immunosensor

Explanation:
perhaps; 4180 hits in Google. A vague enough term to cover everything!

Jack slep
Local time: 04:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

иммунодетектор immunodetector

Explanation:
what if it is smth like "sputnik"?

Immunodetector

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-11-22 04:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://humanism.al.ru/ru/articles.phtml?num=000128#top
Awesome reading (in Russian) - matches the subject, I believe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2003-11-22 06:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://humanism.al.ru/ru/articles.phtml?num=000144#top

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2003-11-23 05:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

IMMUNOASSAY:
http://fate.clu-in.org/immunoassay_index.asp?techtypeid=45

Immunoassay is a technology for identifying and quantifying organic and inorganic compounds. Immunoassay uses antibodies that have been developed to bind with a target compound or class of compounds. The technology has been used widely for field analysis in the environmental field because the antibodies can be highly specific to the target compound or group of compounds and because immunoassay kits are relatively quick and simple to use. Concentrations of analytes are identified through the use of a sensitive colorimetric reaction. ...

Typical Uses
There are numerous advantages to using immunoassay in the field, rather than formal analysis in a fixed laboratory, including speed, portability, ease of use, relatively low cost per sample, and the range of contaminants that can be analyzed. A beginner can learn how to use an immunoassay test kit in a day or less. Most people become proficient at using the test kit after analyzing just two or three batches of samples. The test kits are designed specifically for easy operation, although a background in environmental science and chemistry is helpful to the operator.

Mode of Operation
Although designed for field use, most immunoassay kits usually are used in a sample trailer, mobile laboratory, or other fixed location because of the amount of equipment required and the precision necessary

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2003-11-23 05:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Immunoassay test kits are available for numerous pesticides and herbicides, such as triazine herbicides; 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D); organophosphates; cyclodienes; carbamates; dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT); and many more. Some test kits for pesticides respond to only one compound, while others respond to an entire class of compounds.

Immunoassay test kits can detect PCBs in soil, water, and wipe samples. Quantitative test kits have been developed for specific Aroclors, while several semiquantitative kits will measure the overall concentration of a mixture of Aroclors. Other kits can detect pentachlorophenol (PCP), a contaminant of soil and water commonly found at wood treating sites. Immunoassay test kits that analyze for PCP also will respond in various degrees to other chlorophenols

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

иммунодетектор

English translation: immunoassay analyzer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

иммунодетектор

English translation: immunoassay analyzer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language