Dec 16, 2016 08:00
7 yrs ago
Russian term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
усиливает захват шприца
Russian to English
Medical
Medical: Instruments
Ограничитель поршня представляет собой деталь, которая препятствует извлечению пробки плунжера и усиливает захват шприца.
Ограничитель поршня представляет собой деталь, которая препятствует извлечению пробки плунжера и усиливает захват шприца» на «Ограничитель поршня BD HYPAK 1-3 мл Standard является частью шприца инъекционного, стерильного 1 мл с вакциной «Превенар® 13».
Ограничитель поршня представляет собой деталь, которая препятствует извлечению пробки плунжера и усиливает захват шприца» на «Ограничитель поршня BD HYPAK 1-3 мл Standard является частью шприца инъекционного, стерильного 1 мл с вакциной «Превенар® 13».
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | strengthens gripping of a syringe / enhances gripping of a syringe |
5555555 (X)
|
| 3 | makes a syringe easier to hold |
rns
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
strengthens gripping of a syringe / enhances gripping of a syringe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
54 mins
makes a syringe easier to hold
"easy-to-hold syringe" -- https://goo.gl/G85UOf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-12-16 15:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Better version -- "makes the syringe easier to grip" per Jennifer Guernsey's comment below.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-12-16 15:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Better version -- "makes the syringe easier to grip" per Jennifer Guernsey's comment below.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Guernsey
: I like this sentence structure, but I think it loses the concept of "усиливает". Perhaps "makes the syringe easier to grip", as that conveys improving the strength of the grip.
6 hrs
|
|
Good point, note added, thank you.
|
Something went wrong...