Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выделения кальцита
English translation:
calcite precipitates
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
выделения
| 4 +2 | calcite precipitates/deposits |
Irina Shevchenko
|
| 4 +1 | overgrowth |
Dmitry Zaikin
|
| 4 +1 | segregations |
Araks Mnatsakanyan
|
Proposed translations
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
calcite precipitates/deposits
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-17 08:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/281999778_Ostwald_r...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-17 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/calcite
| agree |
Ravindra Godbole
10 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Cornelius Gillen
: calcite precipitates (or segregations) along cleavages; in this case, i would not use "deposits"
9 hrs
|
|
Thank you! Agree: calcite deposits are usually related to calcite cave deposits of bigger scale.
|
Uruguay
Your subtitles and video games expert!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
overgrowth
| agree |
Cornelius Gillen
: this is quite possible also; it depends on the context, I would need to see more of the Russian original
8 hrs
|
|
Thanks, Cornelius! I also think that additional context is needed from the asker to place this translation properly.
|
Armenia
Tuto, cito, jucunde
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Spanish to Armenian, and 5 more.
segregations
magmatic segregation = магматическое выделение
steaky segregation = жилообразное выделение
pockety segregation = гнездовое выделение
См. также примеры и ссылку.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-17 08:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
steaky>streaky
Crumpled, thin calcite “layers” that crosscut bedding as **calcite segregations tectonically emplaced into cleavage planes
Тhe lenses are recrystallized to more massive splotchy medium-gray variably grained marbles containing coarse white **calcite segregations.
| agree |
Cornelius Gillen
: segregations is possible; but the reference you quote is a very poor English translation, I'm afraid (and the context is quite different from the present one)
7 hrs
|
Discussion
выделение кальцита; сегрегация кальцита; разрастание, наросты кальцита; отложения кальцита.