Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Есть рекорд!
English translation:
Let's chalk another one up for the team! /Another record bites the dust!
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 3, 2017 18:09
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Quality and Confidence
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Есть рекорд!
Russian to English
Other
Other
разговорное выражение
просто восклицание... например "Есть рекорд! Добыта миллионная тонна нефти... или выплавлена тысячная тонна стали и т.д."
Proposed translations
(English)
| 3 | Let's chalk another one up for the team! /Another record bites the dust! |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +4 | We have a new record! |
Amy Lesiewicz
|
Change log
Aug 9, 2017 10:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
Let's chalk another one up for the team! /Another record bites the dust!
The enthusiasm is contagious.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
94
We have a new record!
Or We've broken the record!
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
2 mins
|
| agree |
Andrey Svitanko
15 mins
|
| agree |
Jack Doughty
18 mins
|
| agree |
LilianNekipelov
11 hrs
|
Discussion