Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Профнаркомания
English translation:
preventive drug addiction
Added to glossary by
marina_mars
Oct 3, 2017 01:26
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Профнаркомания
Russian to English
Other
Other
Course Title
I have no idea what this course title means:
Профнаркомания
Thank you!
Профнаркомания
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 2 | preventive drug addiction |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | drug addiction among professionals / profession related drug abuse |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
preventive drug addiction
I think this is the abbreviation of "профилактическая наркомания." The meaning of профилактическая here is less certain.
ccccccc
Профилактика (превенция) наркомании — деятельность, направленная на предупреждение приобщения к наркотикам и преодоление последствий наркопотребления.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Профилактика_наркомании
cccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-10-03 11:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sources for профилактическая наркомания
https://www.google.com/search?num=100&q="профилактическая на...
ccccccc
Профилактика (превенция) наркомании — деятельность, направленная на предупреждение приобщения к наркотикам и преодоление последствий наркопотребления.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Профилактика_наркомании
cccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-10-03 11:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sources for профилактическая наркомания
https://www.google.com/search?num=100&q="профилактическая на...
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
5 mins
|
|
Thank you, Turdimurod.
|
|
| disagree |
Tatiana Karymshakova
: Словосочетание "профилактика наркомании" не образует сокращения, т.к. слово "наркомания" стоит в родительном падеже. Все-таки, это профессиональная наркомания http://textarchive.ru/c-2469979-p3.html
1 hr
|
|
Well, I found one source that speaks of "профилактическая наркомания." I interpreted it as well as I could.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
14 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
drug addiction among professionals / profession related drug abuse
drug addiction among professionals / profession related drug abuse
Reference comments
39 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
drug addiction among professionals / profession related drug abuse
и это тоже может быть
как вариант,
addiction among professionals / profession related drug abuse
В большинство случаев наблюдается наркозависимость профессионалов медиков и другие связанные проф.
как вариант,
addiction among professionals / profession related drug abuse
В большинство случаев наблюдается наркозависимость профессионалов медиков и другие связанные проф.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tatiana Karymshakova
1 hr
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
6 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
Discussion
http://lenino.rk.gov.ru/file/protokol-4-zasedaniya-antinarko...