как с точки зрения используемого... , так и с точки зрения полного учета...
English translation: with respect both to the ... used, and the need to take fully into account ...
| 10:07 May 20, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1if you were to consider both..... and........ Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
from the ........ Explanation: From the point of view of above indicated it is completely rational (as from the point of view of mathematical apparatus used, so also from the point of view of full consideration and correct interpretation of all mechanical effects)........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Due to the above mentioned.... Explanation: Due to the above mentioned (considering applied mathematical tool as well as necessity of full accounting and correct interpretation of all mechanical effects)rational is to …… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
with respect both to the ... used, and the need to take fully into account ... Explanation: (with respect both to the mathematical tools used, and the need to take fully into account and interpret correctly all the mechanical effects) ... or "... to take all the mechanical effects fully into account and interpret them correctly ..." I guess you're worried about how to work in "полного учета", etc., and not only "both ... and"? "from the standpoint of" instead of "with respect to" would be OK, but the latter sounds better, I think, in this long clause when there are two different requirements being listed. As for the beginning of the sentence, I assume you'd write something like "Because of the factors just mentioned..." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-20 13:54:18 GMT) -------------------------------------------------- Reply to asker's note: "both to" and "to both" are both legal, but here there are good reasons to prefer "both to". For one thing, it doesn't separate the preposition "to" from its complex end-object. But the more important reason to use that word order is that if you write "with respect to both the mathematical tools and...", it sounds as if there are two mathematical tools. I suppose that actually, with that word order, "to" should be repeated, like this: (with respect both to the mathematical tools used, and TO the need to take fully into account and interpret correctly all the mechanical effects) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations