This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

в паре с

English translation: in combination with

15:09 Nov 29, 2009
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: в паре с
Наибольший коэффициент трения *в паре со* сталью 45 зафиксирован для покрытия КХН-35.

Покрытие Ti–Al–B при работе *в паре со сталью* 07Х16Н6 подверглось также большому износу.

Характеристики трения разработанных покрытий *в парах с* контртелами, изготовленными из трех материалов, сравнивали с характеристиками двух типов коммерческих износостойких покрытий.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 03:56
English translation:in combination with
Explanation:
I think "paired with" might be OK too.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:56
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8in combination with
Jack Doughty
5in couple with
Farida Vyachkileva
4coupled with
Michael Korovkin
4in the couple with
mk_lab


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in couple with


Explanation:
Similar to,for example, couple of forces

Farida Vyachkileva
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupled with


Explanation:
or in ... and steel 45 coupling

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the couple with


Explanation:
Wear of Ceramics Based on Magnesia- and Ceria-Stabilized Zirconia ... Conditions of Dry Sliding Friction in the Couple with. Steel: Porosity Role, Ogneupory Tekhnich. Keram.,. 2005, no. 9, pp. 10–12.
www.springerlink.com/index/P9041670LM6027W5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-29 15:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Owing to the satisfactory thermal conductivity and the low friction coefficient in the couple with most metal materi- als, it is recommended to use TG15 ...
www.springerlink.com/index/W958V431L8648863.pdf

Реже встречается и "in the pair with"

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
in combination with


Explanation:
I think "paired with" might be OK too.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: I'd go for 'paired with'
40 mins
  -> Thank you.
agree  sokolniki
1 hr
  -> Thank you.
agree  Dylan Edwards: "paired with" or perhaps "when paired with", depending on the syntax.
2 hrs
  -> Thank you.
agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Jack slep: Jack, me Bloody Lad, you're bloody right"paired with" is absolutely correct! Am I speaking correct British English? May you outlive the Queen--they seem to live forever. Your irreverent across-the-sea neighbor.
8 hrs
  -> Thanks, Jack. I am five years younger than HM so I hope to outlive her too. Too bloody right you're bloody right!
agree  Ravindra Godbole
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Rinnel
14 hrs
  -> Thank you.
agree  Nick Grekov (X)
21 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search