Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
переплетение (частиц)
English translation:
entangling
Added to glossary by
Oleg Kadkin
May 11, 2012 15:56
12 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
переплетение (частиц)
Russian to English
Science
Science (general)
powder metallurgy
При компактировании порошков (powder compaction) происходит "заклинивание", "зацепление" и "переплетение" частиц своими выступами и ответвлениями.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | entangling |
Oleg Kadkin
|
Change log
Jun 18, 2012 06:41: Oleg Kadkin Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
entangling
попробуйте назвать это stucking, entangling, and interlocking от соответствующих глаголов
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: There are 16,100 hits in Google on the phrase "entanglement of particles"
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Kiwiland Bear
: Except that most, if not all, of those would be from quantum physics where particle entanglement is all the rage these days. Nothing to do with powders.
5 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
20 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
If you do just a search on "particle entanglement" or variations thereof, the vast majority of hits would be related to quantum physics where this topic is all the rage these days. Absolutely nothing to do with powders!
Mind you, I'm not saying the translation itself is wrong - just not sure. But the Google "proof" is anything but the proof.