встать на правый якорь
English translation: to cast (drop) the starboard anchor (bower)
| 12:36 Sep 22, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 19:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | to drop down the starboard anchor |
| ||
| 3 +2 | to cast (drop) the starboard anchor (bower) |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| встать на правый якорь to cast (drop) the starboard anchor (bower) Explanation: Бросить якорь, стать на якорь: общ. anchor; cast anchor; drop anchor; come to an anchor; cast anchor (тж. перен.); drop anchor (тж. перен.) правый становой якорь: тех. правый становой якорь best bower мор. правый становой якорь best bower anchor мор. правый становой якорь first bower мор. правый становой якорь great bower мор. правый становой якорь starboard anchor мор. правый становой якорь starboard bower Думаю, тут разные сочетания возможны, но вот пара примеров из Сети: History of BB-15 Chap. 8 ... Shortly after 11:30 the big craft sheered away from her dock, swung proudly out into the stream where her starboard anchor was cast and she turned affording a ... members.tripod.com/BIW_History/artm/bb158.html Log of Lorelei ... 1542Z - Cast off at Nueva Vallarta bound for Yalapa ... As we approached the beach we dropped our starboard anchor and allowed it to hang straight down knowing that ... www.johnlohr.com/pages/log.htm -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2003-09-22 13:28:24 GMT) -------------------------------------------------- Поискал bower (по starboard bower). Слово действительно редкое: всего 26 примеров в сети, причем чаще всего starboard bower anchor. В общем, лучше им не пользоваться, вероятно. ;) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
