This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

«вновь возникшие нации»

English translation: newly-emerging nations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:«вновь возникшие нации»
English translation:newly-emerging nations

07:36 Oct 19, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-22 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Racism
Russian term or phrase: «вновь возникшие нации»
...все это примеры расизма, атавистические проявления учения, которое нашло свое полное выражение в племенных войнах доисторических дикарей, массовых убийствах, совершенных нацистской Германией, зверствах сегодняшних так называемых ***«вновь возникших наций»***.


Буду очень признательна за помощь.
Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 17:53
newly-emerging nations
Explanation:
... all these are samples of racism, the atavistic manifestations of a doctrine whose full expression is the tribal warfare of prehistorical savages, the wholesale slaughter of Nazi Germany, the atrocities of today's so-called "newly-emerging nations."
Selected response from:

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 13:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6newly-emerging nations
Andriy Yasharov
4 +1emerging nations
Aleksandra Kleschina


Discussion entries: 11





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вновь возникшие нации
emerging nations


Explanation:
См. напр.

- http://en.wikipedia.org/wiki/Emerging_nation ,
- http://thelawdictionary.org/emerging-nation/ ,
- http://www.businessdictionary.com/definition/emerging-nation... ,
- http://www.hanisauland.de/en/en_lexicon/en_e/emerging-nation... .

Aleksandra Kleschina
Russian Federation
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva: а newly-emerging - это какое-то масло маслянное
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
newly-emerging nations


Explanation:
... all these are samples of racism, the atavistic manifestations of a doctrine whose full expression is the tribal warfare of prehistorical savages, the wholesale slaughter of Nazi Germany, the atrocities of today's so-called "newly-emerging nations."


    Reference: http://www.freedomkeys.com/ar-racism.htm
Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kleschina: So the Asker is doing a back-translation of Ayn Rand... :)
5 mins
agree  David Knowles
21 mins
agree  Jack Doughty
29 mins
agree  The Misha: Great detective work too.
4 hrs
agree  Donald Jacobson
7 hrs
agree  Tatiana Lammers
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search