Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
под эгидой
English translation:
under the auspices
Russian term
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
под эгидой
| 4 +3 | under the auspices |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | under the aegis |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Dec 14, 2017 16:12: The Misha changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): El oso, Rachel Douglas, The Misha
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
under the auspices
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-12-14 12:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут пишут, что они сами under the auspices of AIMS
http://www.wakoweb.com/en/news/2016/04/20/historical-success...
| нет, здесь нет речи о спонсорстве. это как бы представительство |
| agree |
Mikhail Kropotov
: or "sponsored by" (which does NOT mean "financed by")
3 mins
|
|
Thank you, Mikhail!
|
|
| agree |
El oso
13 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kirill Ivanovskiy
15 mins
|
|
Thank you, Kirill!
|
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
under the aegis
Nine fights for nine Kickboxing World championships under the aegis of the prestigious "WAKO-PRO - World Association of Kickboxing Organizations" in one evening: a world first! 18 fighters
https://www.wakoeurope.com/wako-pro-news
Monegasque Federation of Kickboxing, placed under the aegis of the Wako Pro, in partnership with Peace and Sport and the Monark organized by Monaco's International Academy of Kickboxing
https://www.facebook.com/wakopro.org/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-12-14 13:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Four in kickboxing and four K1 Rules, under the aegis of the "Wako Pro World Association of Kickboxing Organizations." Twelve world champions participants. Among the elite of the sixteen Kick-Boxers present representing France, Russia, Romania, Italy, the United States, the Netherlands, South Africa, Serbia, twelve
http://www.wakopro.org/en/event/kick-boxing-monte-carlo-figh...
cccccccccccccccccccccccc
This unprecedented event will consist of four Kick Boxing fights and four with K1 Rules, under the aegis of the Wako Pro World Association of Kick Boxing Organizations.
http://www.visitmonaco.com/en/AllNews/1st-Monte-Carlo-Fighti...
ccccccccccccccccccccc
This event, held under the High Patronage of H.S.H. Prince Albert II, will be a world first: 9 fights for 9 world championships under the aegis of the WAKO PRO World Association of Kickboxing
https://www.seemonaco.com/events/monte-carlo-fighting-master...
cccccccccccccccccccccc
Discussion
I'd prefer to avoid using aegises and auspices at all, but in this context they seem to be unavoidable