выносной знак
English translation: offset stake
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Jul 23, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | offset stake |
| ||
| 3 | (pipeline) line marker OR warning sign |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| выносной знак (pipeline) line marker OR warning sign Explanation: "...Since pipelines are usually buried underground, line markers and warning signs like the ones shown below are used to indicate their approximate location along the pipeline route. The markers and warning signs are in high-visibility colors (yellow or orange) and are located at frequent intervals along the pipeline right-of-way. The markers can be found where a pipeline intersects a street, highway, railway, or waterway, and at other prominent points along the route. The markers display the material transported in the line, the name of the pipeline operator, and a telephone number where the operator can be reached in the event of an emergency. Pumping stations, tank farms, and cleared rights-of-way also help signal that a pipeline is located nearby..." http://primis.rspa.dot.gov/pipelineInfo/faqs.htm "...Since pipelines are buried underground, pipeline markers like the ones shown above are used to indicate the approximate location of a pipeline. They cannot be relied upon to indicate the exact location of a pipeline. Pipeline markers can usually be found where the pipeline intersects a street, highway or railroad. The pipeline may not follow a straight course between markers, and the markers are limited in the information they provide. They provide no information on the depth or number of pipelines in the area..." http://www.paalp.com/fw/main/Before_You_Dig-1384.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| выносной знак offset stake Explanation: O/S: abbreviation – offset (generally used when a survey stake cannot be placed on the exact point of interest). Речь идет о пикетах, которые закреплены точками, не находящимися в створе трассы. Если по техническим причинам их там нельзя установить, их выносят и привящывают к точному проектному расположению пикета Reference: http://www.pskf.ca/publications/c-glossary.html#su |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations