This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

возмущения

English translation: perturbations / interferences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:возмущения
English translation:perturbations / interferences
Entered by: lucca

19:01 Apr 30, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: возмущения
В частности, предполагается продолжить исследования по оценке взаимовлияния энергообъединений при их синхронной работе, а также оценить взаимные риски (несмотря на ослабление “своих” возмущений), связанные с появлением дополнительных возмущений, в том числе возможности аварийного разделения по Интерфейсу и примыкающим к нему сечениям.
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 06:26
perturbations / interferences
Explanation:
I don't think there are better terms. They are not 100% OK but...
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8perturbations / interferences
lucca
4 +1excitation
Michael Tovbin
5disturbances
AYP
4disturbance,
Maka Berozashvili


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
perturbations / interferences


Explanation:
I don't think there are better terms. They are not 100% OK but...

lucca
Romania
Local time: 06:26
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chernenko: I think perturbations fits the bill
1 hr
agree  GaryG: Yes, an old U.S. Army R-E Electronics Dictionary gives these options
1 hr
agree  Alexandra Tussing
3 hrs
agree  David Mitchell: Perturbation is the current term of art in general engineering contexts, with disturbance right up there for control theory, e.g., 'disturbance-driven'
3 hrs
  -> You're quite right.
agree  Maria Knorr
3 hrs
agree  Olga Demiryurek
4 hrs
agree  Yuri Geifman
21 hrs
agree  Сергей Лузан
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excitation


Explanation:
as in quantum theory - excited energy state

Michael Tovbin
United States
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maka Berozashvili: disturbances, in physics this is the usually used term, ex. atmospheric disturbance
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disturbance,


Explanation:
This is the term used in phisices with regard to atmosphere, waves, etc.

Maka Berozashvili
Georgia
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disturbances


Explanation:
в данном случае лучше применить слово "disturbance".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 00:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------

electrical disturbance - нарушение электрического режима; электрическое возмущение

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 00:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------

electrical disturbance - нарушение электрического режима;
external disturbance = 1. внешнее возмущение 2. внешняя помехаэлектрическое возмущение;
electromagnetic disturbance = 1. электромагнитное возмущение 2. электромагнитная помеха

AYP
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search