This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

"секундные" электромеханические колебания

English translation: per second electromechanical fluctuations

08:44 May 2, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: "секундные" электромеханические колебания
Экспериментальная параллельная работа может быть проведена по одной из линий 750 кВ (возможно, 400 кВ), обеспечивающей достаточную пропускную способность для отстройки от "минутных" нерегулярных колебаний перетока, амплитуда которых, по имеющимся оценкам, может достигать 500 МВт, и возможных "секундных" электромеханических колебаний.
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 15:00
English translation:per second electromechanical fluctuations
Explanation:
I'm guessing, but it sounds better to my native ear
Selected response from:

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 15:00
Grading comment
Hail to your native ear, Irene ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4per second electromechanical fluctuations
Irene Chernenko
4short-term several seconds long) electromechanical fluctuations
Oleg Rudavin
1 +1Per-second electromechanical fluctuations
AYP


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short-term several seconds long) electromechanical fluctuations


Explanation:
See
Power Transmission Services in Fingrid's Nordic Connections
... voltage collapse, load shedding, too large voltage or frequency deviations, overloading
of grid segments or self-sustained electromechanical fluctuations. ...
www.fingrid.fi/engl/palvelut/jarjestelmapalvelut/ operational_sec.html
HTH
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
per second electromechanical fluctuations


Explanation:
I'm guessing, but it sounds better to my native ear

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259
Grading comment
Hail to your native ear, Irene ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Mitchell: Probably 'fluctuations of the order of seconds' would be the simplest, covering a suitable magnitude range....
6 hrs
agree  Olga Demiryurek
16 hrs
agree  Aleksey Chernobay
19 hrs
agree  Сергей Лузан
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Per-second electromechanical fluctuations


Explanation:
а минутный тогда будет "per-minute"

AYP
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
3 days 4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search