Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Не нуждается в частой покраске
English translation:
Does not require frequent painting
Added to glossary by
Oyra
Sep 16, 2002 20:11
21 yrs ago
Russian term
Не нуждается в частой покраске
Russian to English
Tech/Engineering
Does not require frequent painting. Так говорят?
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | Your version is OK. |
Jack Doughty
|
| 4 +3 | needs no frequent painting |
Nik-On/Off
|
| 4 +2 | paintwork does not require frequent touch ups |
Irene Chernenko
|
Proposed translations
+13
19 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Selected
Your version is OK.
"Does not require frequent painting" is fine.
Peer comment(s):
| agree |
marfus
2 mins
|
| agree |
Ksenia Kletkina
10 mins
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
12 mins
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
27 mins
|
| agree |
David Knowles
45 mins
|
| agree |
rapid
50 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
: KIS (Keep it simple) :-))
2 hrs
|
|
Good motto.
|
|
| agree |
Irene N
2 hrs
|
| agree |
Teresa Pearce
6 hrs
|
| agree |
Nala
9 hrs
|
| agree |
Dimman
12 hrs
|
| agree |
tunturi
15 hrs
|
| agree |
margari
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+2
3 mins
Irene Chernenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
Native English speaker, Russian resident
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
259
paintwork does not require frequent touch ups
An option.
Peer comment(s):
| agree |
Russian Express
: Brilliant
9 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Jack Doughty
: I prefer Oyra's own suggestion. "Touch up" implies dabbing paint here and there on existing paintwork, whereas I think this means, or t least could mean, repainting.
14 mins
|
|
Good point, Jack. I suppose I was trying to get across the idea that the paintwork will not soon look shabby.
|
|
| agree |
Yelena.
19 mins
|
|
Thank you.
|
+3
17 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3391
needs no frequent painting
needs no frequent painting
Peer comment(s):
| agree |
Yelena.
5 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Irene Chernenko
: Or "re-painting", as Jack suggests above.
6 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
rapid
53 mins
|
|
thanks
|
Discussion