This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

square shot ; laser point mode; laser chalk line mode

English translation: квадратный (прямоугольниый) снимок; точечный режим лазера; щелевой (шнуровой) режим лазера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:square shot ; laser point mode; laser chalk line mode
English translation:квадратный (прямоугольниый) снимок; точечный режим лазера; щелевой (шнуровой) режим лазера
Entered by: ttagir

08:53 Jan 5, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: square shot ; laser point mode; laser chalk line mode
The square shot cannot be moved left or right when scanning; laser must be in point or chalk line mode. The other functions of these keys, for rotation control and moving the square shot are described on the page 10.

Please give any reference. Thanks
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 03:05
квадратный (прямоугольниый) снимок; точечный режим лазера; щелевой (шнуровой) режим лазера
Explanation:
Your text seems to be as follows:

Квадратный (прямоугольный) снимок (слайд) нельзя смещать ни вправо, ни влево во время сканрования; лазер должен быть переключен либо в точечный, либо в щелевой режим (режим светового шнура). Другие функциональные возможности этих клавиш для управления поворотом и перемещением квадратного снимка описаны на странице 10.

Please excuse that I do not give more details, but you get the result equaling the input information:)

Happy New Year!

Dr. T.S.Tagirov
Selected response from:

ttagir
Local time: 04:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naквадратный (прямоугольниый) снимок; точечный режим лазера; щелевой (шнуровой) режим лазера
ttagir
na... лазер в точечном режиме; лазер в режиме пучка
ttagir


  

Answers


1 hr
квадратный (прямоугольниый) снимок; точечный режим лазера; щелевой (шнуровой) режим лазера


Explanation:
Your text seems to be as follows:

Квадратный (прямоугольный) снимок (слайд) нельзя смещать ни вправо, ни влево во время сканрования; лазер должен быть переключен либо в точечный, либо в щелевой режим (режим светового шнура). Другие функциональные возможности этих клавиш для управления поворотом и перемещением квадратного снимка описаны на странице 10.

Please excuse that I do not give more details, but you get the result equaling the input information:)

Happy New Year!

Dr. T.S.Tagirov



    English-Russian Polytechnic Dictionary (in 2 volumes), �:, ������� ���, 1993.
ttagir
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
... лазер в точечном режиме; лазер в режиме пучка


Explanation:
I think these two definitions are more exact in the techniacal sense.

Would be glad to help!

Tagir.



    ����� ������������� ������ (���� 1 � 2), �.:, 1994.
ttagir
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search