укрупнение объектов

English translation: merger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:укрупнение объектов
English translation:merger
Entered by: Natalia Potashnik

17:27 Jun 11, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Russian term or phrase: укрупнение объектов
В 2010 году планируется:
1. Начать изготовление кадастровых паспортов по 3 этапу – стоимость _____ руб.
2. Совместно с ООО _______ рассмотреть возможность укрупнения объектов ЛСС в целях сокращения расходов ОАО ХХХ на государственную регистрацию прав собственности.

...Уменьшение количества ЛСС (в результате укрупнения) позволит уменьшить расходы ОАО ХХХ.

При невозможности объединения ЛСС в сложные объекты (укрупненные), сумма государственной пошлины за регистрацию права может составить...

Получается consolidation или integration?
responder
Russian Federation
Local time: 16:07
merger
Explanation:
Consolidatition sounds good to me too.
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 07:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2merger
Natalia Potashnik


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
merger


Explanation:
Consolidatition sounds good to me too.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky: In finansial worls "merger" is comon.
10 hrs
  -> спасибо, Александр

agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search