Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2011 23:22
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
площадка
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
network provider
"Система" пытается создать альтернативную "Скартелу" площадку для развития беспроводного интернета.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | platform |
John Kuti
|
| 5 | system/net |
Levis
|
Change log
Nov 29, 2011 13:28: John Kuti Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
platform
Yes "platform" is what the writer has in mind. Scartel are the main company offering 4G wireless internet. (The LTE platform mentioned in the web reference)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-29 13:34:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
4G is an umbrella term which covers a number of different ways of creating cellular communications networks. Referring to one of these with the word "Platform" makes sense given the original word "площадка" although "network" and "system" would be acceptable too.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-29 13:34:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
4G is an umbrella term which covers a number of different ways of creating cellular communications networks. Referring to one of these with the word "Platform" makes sense given the original word "площадка" although "network" and "system" would be acceptable too.
Peer comment(s):
| agree |
cyhul
3 hrs
|
| agree |
Igor Blinov
3 hrs
|
| agree |
nngan
: or maybe environment (compare: software platform/environment)
3 hrs
|
| agree |
Sam Ward (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
system/net
Comstar wimax vs. Yota in LTE competition
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-25 07:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Для пояснения. История вопроса Дениса Свердлова и Евтушенкова (Система).
ЛТЕ частоты в РФ выставлены на конкурс и торгуются для WiMax Consortium Скартел и "системным" активом МТС (бывший Comstar WiMax). Большая тройка планирует разворачивать ЛТЕ совместно - на общей инфраструктуре (и транспорте).
ВайМаксовые сервис провайдеры мигрируют на своих сетях, так по крайней мере, есть в планах господ Свердлова (госкорпорация - учредитель) и Евтушенкова (частная АФК).
Тестовая ЛТЕ сеть в Казани подтверждение.
Конкуренция - мать коммерции)))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-25 07:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Для пояснения. История вопроса Дениса Свердлова и Евтушенкова (Система).
ЛТЕ частоты в РФ выставлены на конкурс и торгуются для WiMax Consortium Скартел и "системным" активом МТС (бывший Comstar WiMax). Большая тройка планирует разворачивать ЛТЕ совместно - на общей инфраструктуре (и транспорте).
ВайМаксовые сервис провайдеры мигрируют на своих сетях, так по крайней мере, есть в планах господ Свердлова (госкорпорация - учредитель) и Евтушенкова (частная АФК).
Тестовая ЛТЕ сеть в Казани подтверждение.
Конкуренция - мать коммерции)))
Discussion
thank you