Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Физкульт-привет!
English translation:
Hi There, Sports Fans!
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 27, 2019 19:24
4 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Физкульт-привет!
Russian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion blog
Title of an article about sportswear for a fashion blog.
I need some advice about how to creatively convey this greeting in English.
I need some advice about how to creatively convey this greeting in English.
Proposed translations
(English)
| 3 | Hi There, Sports Fans |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | Sporty cheer! |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | Hello to sportsmen! |
Nataly Koshovnyk
|
Change log
Nov 29, 2019 13:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Hi There, Sports Fans
https://www.google.ru/search?q=Hi there, sports-fans&newwind...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2019-11-27 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. https://www.youtube.com/watch?v=2j8NyJpQhmA
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2019-11-27 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. https://www.youtube.com/watch?v=2j8NyJpQhmA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Oleg, I like your option the best! Thanks!"
+1
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Sporty cheer!
1 hr
Nataly Koshovnyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Discipline is the key
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Hello to sportsmen!
Фраза должна звучать иронично, возможно, такой вариант подойдет
Discussion