жесткий блок мест
English translation: confirmed block of seats
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Nov 22, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | firm allocation of a block of seats |
| ||
| 2 +1 | econony class seats |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| жесткий блок мест econony class seats Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-11-22 11:06:35 GMT) -------------------------------------------------- economy хотя мне не совсем понятно, если честно. или это жесткое (не меняющееся и гарантированное?) кол-во мест? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-11-22 11:15:04 GMT) -------------------------------------------------- нет: КОРРЕКШОН это скорее - guaranteed number of seats каким-то договором 1. Турагентство Туристическая фирма "СТЕП" Оператор по Хорватии "Степ" держит жесткий блок мест в отелях от двух до пяти звезд на побережье п-ва Истрия и Дубровника, а также, жесткий блок ... www.tourbase.ru/firm/371 " Сольмар " держит крупные жесткие блоки мест на чартерные перелеты в Барселону авиакомпанией " Кавминводы " , в Малагу и на Мальорку авиакомпанией " Трансаэро " . Держит жесткие блоки мест на рейсы " Аэрофлота " в Барселону (вылеты по вторникам, субботам и воскресеньям), на чартеры в Малагу, на Тенерифе и Мальорку. ... помимо гарантированных номеров в лучших отелях, имеет жесткие блоки мест на чартерной или регулярной авиаперевозке. Rambler: 69 www.icst.ru/company/press/1646 -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-11-22 11:28:19 GMT) -------------------------------------------------- еще это называется BLOCK SPACE Block Space A reserved number of rooms, seats or other space, usually reserved in advance for the purpose of selling them in a tour package. http://www.travellaw.com/glossary.php?Group=B -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-11-22 11:48:40 GMT) -------------------------------------------------- жесткий - он, наверное, и есть "blocked" space - Article 12 Commercial Opportunities 1. The airlines of each Party, in operating or holding out air transport pursuant to this Agreement, shall have the right to: a. enter into code share, blocked space or other cooperative marketing arrangements with any other airline, including airlines of third parties, as the marketing and/or operating airline, provided only that the airlines hold the appropriate authority or authorities to conduct air transport on the routes or segments concerned, and in accordance with paragraph 2 of this Article; http://www.mfat.govt.nz/foreign/regions/australia/tradeecono... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| жесткий блок мест firm allocation of a block of seats Explanation: Maybe they have in mind "firm" as in "confirmed" (подтвержденный) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations