Glossary entry (derived from question below)
Russian term
United States
разбиты
This is a general description of the landscape around Barcelona. It is part of a city guide for tourists to orient themselves to Barcelona's surroundings.
| 4 +2 | feature/boast |
Marina Gorlach
|
| 4 | lay out |
Oleksiy Markunin
|
| 4 | partitioned (off) |
Jack slep
|
PRO (2): Oleksiy Markunin, kapura
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
25 years in medical and legal field
Native in: English 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Hebrew to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
feature/boast
I would have avoided the passive construction.
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
partitioned (off)
[PDF]
www .diba.cat/par csn
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Barcelona Provincial Council's Natural Park Network consists of 12 natural areas of significant ... showing even more the partitioning of the mountain. .... aspect of the slopes. Vegetation. The differences in humidity and temperature explain the vegeta- .... ridden off roads and tracks for public use. Remember ...
www.diba.es/parcsn/parcs/fitxers/pdf/p03d202.pdf
Something went wrong...