This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

строганина

English translation: sliced frozen meat or fish

13:05 Dec 1, 2011
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / fuel carriage
Russian term or phrase: строганина
Посещение фестиваля строганины. Описание программы тура
verruckt
English translation:sliced frozen meat or fish
Explanation:
Новый большой русско-английский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Ермолович Д.И., Красавина Т.М. 110 тыс. слов и словосочетаний.

Кушал во время нескольких поездок в Воркуту и дальше, в тундру.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-12-01 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

или slices of frozen fish or meat served cold

Одним словом, наверное, не назовешь, ибо реалии такой в англоязычном мире, похоже, нет.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sliced frozen meat or fish
Alexander Ryshow
5 +1Siberian-style fish or meat hoe dish festival
Elena Novski
5Stroganina (frozen fish)
Tatiana Dare
4Festival of frozen meat delicacies
Tetyana Balayeva
3traditional "Stroganina" - sliced frozen fish
IRA100
3stroganina
barking knit (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sliced frozen meat or fish


Explanation:
Новый большой русско-английский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Ермолович Д.И., Красавина Т.М. 110 тыс. слов и словосочетаний.

Кушал во время нескольких поездок в Воркуту и дальше, в тундру.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-12-01 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

или slices of frozen fish or meat served cold

Одним словом, наверное, не назовешь, ибо реалии такой в англоязычном мире, похоже, нет.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole: agree
59 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  cyhul
4 days
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traditional "Stroganina" - sliced frozen fish


Explanation:
..

IRA100
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stroganina


Explanation:
Можно блюдо назвать так, а потом дать более подробное объяснение, что это такое.

Example sentence(s):
  • Traditionally, stroganina is made with muksun, a fish not often found outside the Siberian Arctic waters
  • Stroganina is the first traditional dish that will be offered you to try in Yakutia in winter.

    Reference: http://projects.washingtonpost.com/recipes/2008/05/14/stroga...
    Reference: http://askyakutia.com/2009/12/stroganina-frozenfish-yakutia-...
barking knit (X)
United States
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stroganina (frozen fish)


Explanation:
Имена не переводятся, строганина - название еды или способа ее приготовления.

Tatiana Dare
United States
Local time: 17:22
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Festival of frozen meat delicacies


Explanation:
Stroganina festival (festival of frozen meat and fish delicacies)

Tetyana Balayeva
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Siberian-style fish or meat hoe dish festival


Explanation:
similar to Korean ethnic cuisine


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hoe_%28dish%29
    Reference: http://bioprintlabs.org/press/Hoe-%28dish%29.html
Elena Novski
Canada
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Bogatov (X)
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search