IT программа по учету доходов и расходов на направлениях

English translation: IT program for tracking the revenues and expenses associated with tourist destinations

16:26 Mar 26, 2013

Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

Russian term or phrase: IT программа по учету доходов и расходов на направлениях

Помогите, пожалуйста перевести!

контроль внедрения новой IT программы по учету доходов и расходов на направлениях

Контекст: перечень обзянностей менеджера по работе с инстранными представительствами туристической компании

Olga Rubtsova KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 5 Greece
Local time: 00:42

English translation:IT program for tracking the revenues and expenses associated with tourist destinations

Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-03-26 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

IT программа sounds weird. Can you tell from context if they're talking about software or "программа" in the sense of an action plan?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-26 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

As for контроль внедрения, I would suggest:

- Monitor the adoption of...

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 23:42

Grading comment

Thanks! I chose to write software.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

IT program for tracking the revenues and expenses associated with tourist destinations

Mikhail Kropotov

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

IT program for tracking the revenues and expenses associated with tourist destinations

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks! I chose to write software.

Notes to answerer

Asker: Thanks! I can't understand what exactly they mean. Sounds like application. For example, one of the responsibilities include: постановка заданий для IT отдела по внедрению отчетов по продажам на направлениях с целью автоматизации их подготовк

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IT программа по учету доходов и расходов на направлениях

English translation: IT program for tracking the revenues and expenses associated with tourist destinations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

IT программа по учету доходов и расходов на направлениях

English translation: IT program for tracking the revenues and expenses associated with tourist destinations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language