This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

оказавшиеся в пути следования в момент перевода часовой стрелки

English translation: that are en route during the switch to/from daylight savings time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оказавшиеся в пути следования в момент перевода часовой стрелки
English translation:that are en route during the switch to/from daylight savings time

13:59 Apr 1, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-05 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / транспорт
Russian term or phrase: оказавшиеся в пути следования в момент перевода часовой стрелки
поезда, отправленные с начальных станций до перевода стрелки часов и оказавшиеся в пути следования в момент перевода часовой стрелки, в дальнейшем следуют до конечных станций согласно расписанию, действовавшему до перевода стрелки часов.
nata alex
Belarus
that are en route during the switch to/from daylight savings time
Explanation:
Trains that are en route during the switch to/from daylight savings time

Or you could say this (it's longer though):
"Trains that are en route at the time of the switch (change) to/from daylight savings time."

And you shouldn't say "trains being en route."
Selected response from:

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 17:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4that are en route during the switch to/from daylight savings time
Anna Shaughnessy (X)
3being en route at the moment of hour adjustment
Nadezhda Golubeva


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
being en route at the moment of hour adjustment


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 03:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kondrashkin
3 hrs
  -> Thank you!
disagree  Rachel Douglas: The phrase "at the moment of hour adjustment" is not English.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
that are en route during the switch to/from daylight savings time


Explanation:
Trains that are en route during the switch to/from daylight savings time

Or you could say this (it's longer though):
"Trains that are en route at the time of the switch (change) to/from daylight savings time."

And you shouldn't say "trains being en route."

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Marcoux: This answer is 100% right and sounds natural to the native English ear.
1 hr
  -> Thank you, Michael! :)
agree  Sheila Critchley
4 hrs
  -> Thank you!
agree  John Pruess (X): Just adding my agreement. It sounds right to a native English speaker.
1 day 21 hrs
  -> Thanks, John! I appreciate your agreement especially because the asker left it to the community to decide.
agree  Rachel Douglas: With "that are on route" and with "at the switch" or "at the change" (unnecessary to add "time of the"). Disagree with "during" because the change to/from DST occurs "during" the trip; the train is not en route "during" the switch, which is instantaneous.
2 days 19 hrs
  -> Thank you, Rachel, for your comment! I got your point but still believe "during" is a fine choice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search