This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

информации о состоянии европейского рынка транспортных услуг

English translation: collection of data regarding the state of the European transport services market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:информации о состоянии европейского рынка транспортных услуг
English translation:collection of data regarding the state of the European transport services market

11:16 Apr 2, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-05 11:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / транспорт
Russian term or phrase: информации о состоянии европейского рынка транспортных услуг
Также сбор информации о состоянии европейского рынка транспортных услуг для выработки эффективной маркетинговой стратегии дороги по вопросам сохранения существующих и привлечения дополнительных объемов грузов в международном сообщении.
nata alex
Belarus
collection of data regarding the state of the European transport services market
Explanation:
Pretty straightforward, I think.
Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 13:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3collection of data regarding the state of the European transport services market
Sofia Gutkin
4 +1information on the state of the European transport services market
Jack Doughty
5information about status of European transport market
Ravindra Godbole
4information concerning the condition of the European transport market
Igor Kondrashkin
3information about state of the transport market
Anna Isaeva


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
information on the state of the European transport services market


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 04:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
1 hr
  -> Тhank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
collection of data regarding the state of the European transport services market


Explanation:
Pretty straightforward, I think.

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Shaughnessy (X): Ключевое слово здесь - сбор, поэтому ваш вариант лучше, чем перевод со словом "information."
13 hrs
  -> Thank you, Anna!
agree  LilianNekipelov: Yes.
19 hrs
  -> Thank you, Lilian!
agree  Elena Kolesova: Согласна с Анной, нужно согласовать со словом "сбор"
2 days 23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
information about state of the transport market


Explanation:
...

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
information about status of European transport market


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information concerning the condition of the European transport market


Explanation:
=

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search