Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Туристский центр "Афанасий"
English translation:
'Athanasius' Resort & Spa
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 16, 2015 15:23
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Your faithful translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Туристский центр "Афанасий"
Russian to English
Other
Tourism & Travel
tourist booklet
Нужен функциональный аналог на английском. http://pgz-tour.ru/obekty/2/ ссылка на центр.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 'Athanasius' Resort & Spa |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | The Afanasiy Center (Office) of Tourism (and Travel) |
Elena Ow-Wing
|
Change log
Aug 2, 2015 08:24: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
'Athanasius' Resort & Spa
*
Peer comment(s):
| agree |
cyhul
13 hrs
|
|
Thank you, cyhul!
|
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
102 days
|
|
Спасибо, Наталья!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
11
The Afanasiy Center (Office) of Tourism (and Travel)
Судя по вашей-же ссылке, телефон Туристского центра "Афанасий" совпадает с телефоном отдела туризма, т.е., скорее всего, это одно и тоже - центр/ отдел/ офис по туризму и путешествиям. Отсюда и перевод.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-16 18:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Это не может быть resort and spa, потому что для них есть отдельное название - оздровительный центр. Я бы предпочла перевод wellness center для оздоров. центра, т.к. там не только фитнес, но и уход за лицом и телом, массаж и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-16 18:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Это не может быть resort and spa, потому что для них есть отдельное название - оздровительный центр. Я бы предпочла перевод wellness center для оздоров. центра, т.к. там не только фитнес, но и уход за лицом и телом, массаж и пр.
Discussion