This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

оператор службы размещения

English translation: Reservations Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оператор службы размещения
English translation:Reservations Manager
Entered by: Arkadi Burkov

06:54 Nov 17, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / translation test
Russian term or phrase: оператор службы размещения
Я полагаю, что это front office manager или operator. Но не уверен до конца.

Заранее благодарен за идеи
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 01:16
Reservations Manager
Explanation:
First please look at the following site for the Russian meaning of the word:
http://www.kineshma.biz/Pages/spravka/02.htm
http://www.kei-hotel.ru/docs/reception.pdf

Then you will find out the duties of "оператор службы размещения" are same as those of Reservations Manager (in some hotels Front Office Manager).

=======================================================================================
Hello Athens, Airlines Flying Around, Airlines, Charter and Air Taxi Companies, Charter, Ait Taxi, Shopping, Fun and...
... AIR CANADA (AC), Reservations Manager: Ms Afrodite Papamihail, ... AIRZENA-GEORGIAN AIRLINES (Á9), Reservations Manager: Ê. Startsios ...
www.travelling.gr/helloathens/ Airlines.html - 58k - Cached - More from this site
Codegen.IT - Travel Software, Banking Software, Bespoke Development
Recruitment. Customers. Home. Technology. Products. Front Office: Mid Office: Back Office: What is it for? Reservations Manager is the front end of TravelBox. ... on which product modules are integrated with Reservations Manager your staff can create reservations for scheduled ...
www.codegen.it/travelbox/ products_RMOF.asp - More from this site


Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 16:16
Grading comment
Thank you. I think you are right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Accommodation (Service) Manager
Yuri Dubrov
5Reservations Manager
Tsogt Gombosuren
4hotel reception manager (hotel receptionist)
Sergey Strakhov
4quartermaster
Alexander Onishko
4Front office manager
olganet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotel reception manager (hotel receptionist)


Explanation:
Скорее второе. Это не "франт офис"

learndirect - hotel receptionist -hotel receptionist. The work. Hotel receptionists make reservations and cancellations for guests over the phone, by letter, fax or email and face to face. ...
www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/ jobprofiles/profiles/profile301/


Reception Manager - North West London - hotel jobs -
... Hotel Reception Manager - Luxury 4* Hotel Reg : 10275 Salary £25,000-£30,000 Location:
NorthWest London + Excellent Benefits This Leading new deluxe 4* hotel ...
www.gumtree.com/london/28/1547228.html -

Sergey Strakhov
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
оператор службы размещения
Accommodation (Service) Manager


Explanation:


Accommodation Manager or Clerk
ACCOMMODATION SERVICE MANAGER (0632). Links to Sites. ... Accommodation Service
Manager - from the National Occupational Classification. ...
www.umanitoba.ca/student/ counselling/spotlights/accomm.html - 9k - Сохранено - Похожие страницы

Accommodation manager in close-up
... Accommodation manager in close-up. ... The duties and responsibilities of an accommodation
manager vary in scale, depending on the size and type of establishment. ...
www.prospects.ac.uk/.../Home_page/Explore_types_of_jobs/ Types_of_Job/p!eipaL?idno=216&state=showocc - 37k - 15 Ноя 2004 - Сохранено - Похожие страницы

Icarus e-Com - Web Site Designers, Internet Service Provider (ISP) ...
... Accommodation Manager. Web Services. ... Inventory Manager | Tours Manager | Corporate
Manager Group/Incentive Manager | Accommodation Manager. © Icarus e-Com.
www.icarus-e.com/nonflash/accommodationmanager.shtml - 21k - Сохран


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-17 08:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ресепшен -- прием
Аккомодэйшен - размещение

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
53 mins
agree  Liz Campbell: Definitely
1 hr
agree  alex11: yes
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оператор службы
quartermaster


Explanation:
Also, you may "borrow" the corresponding military term =>

quartermaster

quar·ter·mas·ter [kwбwrt?r mаst?r] (plural quar·ter·mas·ters) noun
1. army officer: an army officer responsible for providing soldiers with food, clothing, equipment, and living quarters
...

Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Reservations Manager


Explanation:
First please look at the following site for the Russian meaning of the word:
http://www.kineshma.biz/Pages/spravka/02.htm
http://www.kei-hotel.ru/docs/reception.pdf

Then you will find out the duties of "оператор службы размещения" are same as those of Reservations Manager (in some hotels Front Office Manager).

=======================================================================================
Hello Athens, Airlines Flying Around, Airlines, Charter and Air Taxi Companies, Charter, Ait Taxi, Shopping, Fun and...
... AIR CANADA (AC), Reservations Manager: Ms Afrodite Papamihail, ... AIRZENA-GEORGIAN AIRLINES (Á9), Reservations Manager: Ê. Startsios ...
www.travelling.gr/helloathens/ Airlines.html - 58k - Cached - More from this site
Codegen.IT - Travel Software, Banking Software, Bespoke Development
Recruitment. Customers. Home. Technology. Products. Front Office: Mid Office: Back Office: What is it for? Reservations Manager is the front end of TravelBox. ... on which product modules are integrated with Reservations Manager your staff can create reservations for scheduled ...
www.codegen.it/travelbox/ products_RMOF.asp - More from this site




Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you. I think you are right.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Front office manager


Explanation:
U.S. Department of Labor
Bureau of Labor Statistics
Occupational Outlook Handbook
Front office managers coordinate reservations and room assignments, as well as train and direct the hotel’s front desk staff. They ensure that guests are treated courteously, complaints and problems are resolved, and requests for special services are carried out. Front office managers may adjust charges posted on a customer’s bill.
http://bls.gov/oco/ocos015.htm

olganet
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search