Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2007 17:12
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
франко-завод
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Опять строка в таблице (производство рапсового масла):
шелушильно-сепарационная установка, 1 шт., франко-завод.
Слишком много терминов нашла, глаза разбежались :) Ex works? FOB plant? Подскажите, пожалуйста. Спасибо!
шелушильно-сепарационная установка, 1 шт., франко-завод.
Слишком много терминов нашла, глаза разбежались :) Ex works? FOB plant? Подскажите, пожалуйста. Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | EXW |
Michael Kislov
|
| 4 | ex works, ex-works or FOB plant |
kalambaka
|
Change log
Dec 9, 2007 18:30: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
EXW
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-08 17:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
ex works EXW , , франко-завод, франко-предприятие, с завода (рудника, склада, предприятия), самовывоз (условие договора купли-продажи, при котором обязанностью продавца является предоставление товара в распоряжение покупателя на своем предприятии или складе, при этом покупатель несет ответственность за погрузку и транспортировку груза; после термина, как правило, ставят название места нахождения товара)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-08 17:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Syn: ex factory , ex mill , ex store , ex warehouse , EXW
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-08 17:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
пишите: "ex works"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-09 18:30:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-08 17:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
ex works EXW , , франко-завод, франко-предприятие, с завода (рудника, склада, предприятия), самовывоз (условие договора купли-продажи, при котором обязанностью продавца является предоставление товара в распоряжение покупателя на своем предприятии или складе, при этом покупатель несет ответственность за погрузку и транспортировку груза; после термина, как правило, ставят название места нахождения товара)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-08 17:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Syn: ex factory , ex mill , ex store , ex warehouse , EXW
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-08 17:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
пишите: "ex works"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-09 18:30:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
4 mins
ex works, ex-works or FOB plant
Термин вполне официальный
Peer comment(s):
| neutral |
Pristav (X)
: это franko-on-board
14 hrs
|
Something went wrong...