Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Впору кричать "Караул"
English translation:
Shout out for help
Added to glossary by
Ilham Ahmadov
Feb 8, 2013 13:08
11 yrs ago
Russian term
Впору кричать "Караул"
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Впору кричать "Караул"
Обращение о сборе мат средств на лечение ребенка
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Shout out for help |
Ilham Ahmadov
|
| 5 | (one) might as well cry "help" / (one) might as well cry for help |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | You're about to get into panic. |
Andrew Vdovin
|
Change log
Feb 22, 2013 05:04: Ilham Ahmadov Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Specializes in field
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Shout out for help
Shout out for help
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-08 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
It is time (or as my colleague suggested high time) to shout out for help!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-08 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
It is time (or as my colleague suggested high time) to shout out for help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 12 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
You're about to get into panic.
I was about to get into panic when I saw a fat old man a few steps forward who was about to get stuck in the passage. But Francesca and ...
himitsuhanaphotography.com/.../collaborati...Сохраненная копия
himitsuhanaphotography.com/.../collaborati...Сохраненная копия
4 days
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
(one) might as well cry "help" / (one) might as well cry for help
Might as well + inf:
it's just time to do smth.
"might as well" example phrases:
http://squammie.wordpress.com/2012/05/11/stop-flirting-with-...
http://www.darcyandbrian.com/2013/01/06/recent-study-claimin...
http://www.majidbooks.com/?tag=cry-for-help&paged=4
http://www.funnyjunk.com/comment/anonymous/content/4092549/-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-13 02:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
(one) might as well scream "help"
Scream:
utter a sudden loud cry; utter or declare in a very loud voice
it's just time to do smth.
"might as well" example phrases:
http://squammie.wordpress.com/2012/05/11/stop-flirting-with-...
http://www.darcyandbrian.com/2013/01/06/recent-study-claimin...
http://www.majidbooks.com/?tag=cry-for-help&paged=4
http://www.funnyjunk.com/comment/anonymous/content/4092549/-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-13 02:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
(one) might as well scream "help"
Scream:
utter a sudden loud cry; utter or declare in a very loud voice
Something went wrong...