Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
полигон 1520
English translation:
1520 mm gauge railway (polygon)
Added to glossary by
Susan Welsh
Apr 17, 2015 15:54
9 yrs ago
Russian term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
на полигоне 1520
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railroads
From Customs Union materials.
При приобретении подвижного состава, произведенного не в России для выпуска его в обращение на полигоне 1520 требуется обязательное прохождение процедуры испытаний и сертификации в России для его эксплуатации.
The only thing I can figure out is that this is testing site for trains for 1520 mm gauge track. But I'm not exactly grasping the idea here.
При приобретении подвижного состава, произведенного не в России для выпуска его в обращение на полигоне 1520 требуется обязательное прохождение процедуры испытаний и сертификации в России для его эксплуатации.
The only thing I can figure out is that this is testing site for trains for 1520 mm gauge track. But I'm not exactly grasping the idea here.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | 1520 mm gauge railways |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+2
19 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
1520 mm gauge railways
The meaning, as I understand it, is as follows: "When (if) the rolling stock produced outside of Russia is purchased for running on 1520 mm gauge railways...."
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: In the sentence in question, "... for use in the 1520 gauge railway system ..."
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
cyhul
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tatiana"
Discussion
https://books.google.com/books?id=AScYjDMcGvkC&pg=PA103&lpg=...
Thanks, Tatiana. That link was helpful indeed.