Feb 20, 2019 07:02
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Поднимать непосредственно за груз
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
манипуляционный знак
Proposed translations
(English)
| 3 | to be lifted (directly) by cargo |
Stanislav Lemesev
|
| 3 | lift for cargo directly |
mrrafe
|
| 3 | Sling here |
yaal
|
| 3 | NO lifting by packaging |
IrinaN
|
Change log
Feb 20, 2019 07:51: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
8 mins
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Specializes in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
to be lifted (directly) by cargo
Можно из без directly, смысл от этого не меняется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
lift for cargo directly
«напрямую» необходимо. Средства поднимаются только в качестве груза, а не при подготовке к перевозке груза
https://trans.ru/education/spravochnik-logista/transportnaya...
https://trans.ru/education/spravochnik-logista/transportnaya...
4 hrs
Sling here
Надо найти аналог что-то вроде этого "Sling here"
Peer comment(s):
| neutral |
IrinaN
: Этот знак запрещает подъем в упаковке, значит и размещается на ней. На грузе могут быть знаки такелажных точек, но пока не вскроем, не увидим. Из Вашей ссылки: Slinging equipment must be applied as shown in order to lift the package.
2 hrs
|
6 hrs
NO lifting by packaging
Поиск по изображением дал только знак по ГОСТу, точно такого международного знака, похоже, нет. Значит, мы более-менее свободны в переводе.
https://www.antech.ru/wiki/podnimat-neposredstvenno-za-gruz/
Маркер информирует о том, что данную продукцию разрешается поднимать исключительно за груз. Это означает, что поднятие за упаковку запрещается.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-20 13:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше hoisting.
https://www.antech.ru/wiki/podnimat-neposredstvenno-za-gruz/
Маркер информирует о том, что данную продукцию разрешается поднимать исключительно за груз. Это означает, что поднятие за упаковку запрещается.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-20 13:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше hoisting.
Something went wrong...