Aug 5, 2010 07:46
13 yrs ago
Russian term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Оппенгеймеровская рекламная фирма
Russian to French
Other
Advertising / Public Relations
Зимой и летом, днем и ночью манит потенциальных покупателей в западных странах и вездесущая реклама. Оппенгеймеровская рекламная фирма в США придумала завлекательный лозунг: «Алмазы — навсегда». По радио и телевидению звучит бойкая песенка с таким названием. Эти же слова шепчет возлюбленному шикарная дама на фоне сверкающих перстней, кулонов и диадем — стереотип, который кочует по страницам иллюстрированных журналов всего западного мира.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | см. |
Tatiana Pelipeiko
|
| 4 | agence de publicité appartenant à M. Oppenheimer/la famille Oppenheimer |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Les agents de publicité d'Oppenheimer lui ont inventé ce célèbre slogan "Diamonds are forever"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
agence de publicité appartenant à M. Oppenheimer/la famille Oppenheimer
Difficile d'interpréter le lien entre l'adjectif formé sur le nom et cette agence de pub. Peut-être appartient-elle à toute la famille ?
Visage d'adolescent, volonté de fer. A 34 ans, Jonathan Oppenheimer se prépare à succéder à son père, patron de la De Beers. Des bureaux de Johannesburg aux mines du Botswana, il impose déjà son style.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-08-05 07:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jonathan Oppenheimer, 34 ans, est l'héritier de De Beers, qui contrôle 65 % de la commercialisation mondiale de diamants bruts
Visage d'adolescent, volonté de fer. A 34 ans, Jonathan Oppenheimer se prépare à succéder à son père, patron de la De Beers. Des bureaux de Johannesburg aux mines du Botswana, il impose déjà son style.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-08-05 07:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jonathan Oppenheimer, 34 ans, est l'héritier de De Beers, qui contrôle 65 % de la commercialisation mondiale de diamants bruts
Something went wrong...