This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2009 12:16
15 yrs ago
Russian term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
авторский
Russian to French
Law/Patents
Medical: Health Care
Copyright
Chers collègues,
Comment traduiriez-vous ceci:
авторская клиника/авторская методика
Данную клинику можно по праву назвать авторской, поскольку персонал полностью проходил стажировку под руководством автора методики.
Merci d'avance.
Comment traduiriez-vous ceci:
авторская клиника/авторская методика
Данную клинику можно по праву назвать авторской, поскольку персонал полностью проходил стажировку под руководством автора методики.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | clinique d'auteur de ... |
Sergey Kudryashov
|
Proposed translations
+1
47 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
clinique d'auteur de ...
... selon le médecin en chef et l'inspirateur de cette "Clinique d'auteur Neo Vita" Artiom Tolokonine.
http://www.neo-vita.ru/smi/element.php?ID=274
http://www.neo-vita.ru/smi/element.php?ID=274
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
23 hrs
|
Discussion
Например: Cette clinique peut etre considérée comme réalisation de projet personnel, vu que tous les employés ont été formés par l'auteur de la méthode en personne.
Или что-то в этом роде.