Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в случае забоя
French translation:
en cas de superposition du ...
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Mar 24, 2009 19:24
15 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
в случае забоя
Russian to French
Tech/Engineering
Physics
cristaux de synthèse/informatique
Dans un manuel de logiciel de production de monocristaux de saphir, dans la partie sur les messages d'avertissement, je trouve l'expression "в случае забоя". Je ne trouve pas de traduction à part des histoires d'abattage de bestiaux et j'ai comme l'idée que ça n'est pas ce que je cherche. Merci d'avance de votre aide, je fatigue.
Phrase entière :
система только выдает сообщение, которое, в случае забоя следующим сообщением можно наблюдать просматрибая окно сообщений по директиве F1.
Phrase entière :
система только выдает сообщение, которое, в случае забоя следующим сообщением можно наблюдать просматрибая окно сообщений по директиве F1.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voir |
Sergey Kudryashov
|
| 1 +1 | dans le cas de superposition d'un autre message |
yanadeni (X)
|
Change log
Mar 24, 2009 22:02: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/940910">Sandra Mouton's</a> old entry - "в случае забоя"" to ""en cas de superposition du ...""
Proposed translations
+1
12 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
voir
"забой" здесь = наложение одного на другое
В том случае, если следующее сообщение накладывается на предыдущее ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-24 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
en cas de superposition du ... sur ...
В том случае, если следующее сообщение накладывается на предыдущее ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-24 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
en cas de superposition du ... sur ...
Note from asker:
| Merci de la réponse et de l'explication, je commençais à désespérer. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
dans le cas de superposition d'un autre message
.
Note from asker:
| Merci à vous aussi Canadian beaver, vous m'avez bien aidée sur ce f***u manuel ;-) |
Something went wrong...